 | Emil Baehrens - 1874 - 364 หน้า
...Constantius: 'quid habeo — Romae?' || 29 habeam W U* 212 IX. INCERTI PAN. CONSTANT. AUG. D. 25—26. senatus signum dei et paulo ante Italia scutum et coronam, cuncta aurea, dedicarunt ut conscientiae debitum aliqua ex parte releuarent. debetur enim (et semper debebitur) et diuinitati simulacrum... | |
 | 1876 - 970 หน้า
...curia conlocatum est, ut etiam iiuuc videtur expressa thorace vultus eius imago. 4) Panegyr. Incort. Constantin. c. 25: merito igitur tibi Constantine...Italia scutum et coronam cuncta aurea dedicarunt, ut conscientiae debitum aliqua ex parte relevarent. debetur enim et uiqne debebitur et divinitati simulacrum... | |
 | 1876 - 762 หน้า
...clypeum aureum aenatus totius judicio in Romana caria conlocatum est, ut etiam nunc videtur expressa thorace vultus eius imago. 4) Panegyr. Incert. Constantin....25: merito igitur tibi Constantine et nuper senatus aignum dei et paulo aate Italia scutum et coronam cuncta aurea dedicarunt, ut conscientiae debitnm... | |
 | 1885 - 654 หน้า
...1875, S. 1 19 ff. 3) Dazu Paneg. IX. 25 (S. 211 ed. Teubn.) : „merito igitur tibi, Coustantine, nnper senatus signum dei et paulo ante Italia scutum et coronam, cuncta aurea, dedicarunt, ut conscientiae dcbitum aliqua Die Inschrift der Bildsäule lautet in der HE nach der griechischen Übersetzung... | |
 | 1885 - 738 หน้า
...1875, S. 1 19 ff. 3) Dazu Paneg. IX, 2ö (S. 211 ed. Teubn.): „inerito igitur tibi, Constantine, nuper senatus signum dei et paulo ante Italia scutum et coronam, cuncta au reu, dediearunt, ut conscientiae dcbitum aliqua Die Inschrift der Bildsäule lautet in der HE nach... | |
 | Commissione archeologica comunale di Roma - 1923 - 684 หน้า
...« (l). Sembra trattarsi ancora della medesima statua nelle seguenti parole del XII panegirico : « Merito igitur tibi, Constantine, et nuper senatus signum dei et paulo ante Italia scutuni et coronam, cuncta aurea, dedicarunt ut conscientiae debitum aliqua ex parte relevarent. Debetur... | |
 | Franz Kampers - 1924 - 198 หน้า
...Kreuz Christi. Der erwähnte Panegyriker vom Jahre 313 äußert am Schlüsse seiner tönenden Anrede : „Merito igitur tibi, Constantine, et nuper sena,tus signum dei et paulo ante Italia scutum et corona, cuncta aurea, dedicarunt, ut conscientiae debitum aliqua ex parte relevarent. Debetur 6nim... | |
 | Ludwig Curtius - 1926 - 910 หน้า
...dieser zufrieden geben: „Der Panegyriker vom Jahre 313 äußert am Schluß seiner tönenden Anrede: merito igitur tibi, Constantine, et nuper senatus...signum, Dei et paulo ante Italia scutum et coronam, cuncfa aurea, dedicarunt, ut conscientiae debitum aliqua ex parte relevarent. Debetur enim et saepe... | |
 | C. E. V. Nixon, Barbara Saylor Rodgers - 1994 - 764 หน้า
...Constantius: quid 3 10 habeo quod comparem Italiae Africae Romae? Merito igitur tibi, Con- 4 stantine, et nuper senatus signum dei et paulo ante Italia scutum et coronam, cuncta aurea, dedicarunt, ut conscientiae debitum aliqua ex parte releuarent. Debetur enim et saepe debebitur et diuinitati simulacrum... | |
 | Maria R.- Alföldi - 2001 - 404 หน้า
...Sackgasse geraten ist, erscheint es geraten, nochmals auf die Originalstelle des Textes zurückzugreifen. Merito igitur tibi Constantine et nuper senatus signum...Italia scutum et coronam, cuncta aurea, dedicarunt ... Zum Ausdruck signum dei heißt es im Apparat von Baehrens: »dei edd., dee M«. M bedeutet in diesem... | |
| |
Constantin. c. 25: merito igitur tibi Constantine et nuper senatus signum dei et paulo ante Italia scutum et coronam cuncta aurea dedicarunt, ut conscientiae debitum aliqua ex parte relevarent. debetur enim et uiqne debebitur et divinitati simulacrum... 
