 Ich habe euch noch viel zu sagen, aber ihr könnet es jetzt nicht tragen. Wenn aber jener, der Geist der Wahrheit, kommen wird, der wird euch in alle Wahrheit leiten. Denn er wird nicht von sich selbst reden, sondern was er hören wird, das wird er reden,...  Die Quellen der Apostelgeschichte - ˹éÒ 6â´Â August Jacobsen - 1885 - 26 ˹éÒÁØÁÁͧ·Ñé§àÅèÁ - à¡ÕèÂǡѺ˹ѧÊ×ÍàÅèÁ¹Õé
 | 1730 - 552 ˹éÒ
...werden : Ihr «««. ,, sipds nicht die da reden/ sondern der Heil. Geist, wann aber je- »,. «er der Geist der Wahrheit kommen wird / der wird euch in alle Wahrheit leiten. Wann Zacharias/ Elisabeth/ Simeon/ Stepha- ^> "' nus und Agabus etwas reden/ das in der Schrifft auffgezetcbnee... | |
 | Georg Friedrich Seiler - 1800 - 428 ˹éÒ
...Ich habe euch noch viel zu sagen: aber ihr köM ,,et es ..jetzt nicht tragen. Wenn, aber je», ner, der Geist «der ^ Wahrheit, > kommen wird, der wird euch in alle Wahrheit leiten. Ivb<Är<z,,,,iz. Auf daß aber seine; Jünger noch deutlicher merkten^ daß der Geist, von wel. chem... | |
 | Moritz Erdmann Engel - 1806 - 666 ˹éÒ
...Ich habe euch noch viel zu sagen; aber ihr tonnet es jetzt nicht tragen (fassen). Wenn aber jener, der Geist der Wahrheit kommen wird, der wird euch in alle Wahrheit leiten; denn er wird nicht von sich selber reden, sondern was er hören wird, das wird er reden, und was zukünf,... | |
 | Bernard Lambert - 1818 - 452 ˹éÒ
...sagt: »Ich habe euch noch viel zu sagen, aber ihr löm neti jetzt nicht trage» ; wenn aber jener, der Geist der Wahrheit kommen wird , der wird euch in alle Wahrheit leiten"- s» gibt er zu erkennen, daß er ihnen wenigstens Vieles »on dem, was er ihnen jetzt noch ihrer Schwach,... | |
 | 1850 - 504 ˹éÒ
...gerichtet ist. Ich habe euch noch viel zu sagen, aber ihr könnet es jetzt nicht tragen. Wenn aber jener, der Geist der Wahrheit, kommen wird, der wird euch in alle Wahrheit leiten. Denn Er wird nicht von Ihm selber reden; sondern, was Er hören wird, das wird Er reden, und was zukünftig... | |
 | Johann Friedrich Schröder - 1821 - 206 ˹éÒ
...-,76,.habe") euch noch viel zu sagen, aber'") ihr könnet's jetzt »3 nicht tragen "). Wenn aber jener ^), der Geist der Wahrheit, kommen wird, der wird euch in alle Wahrheit leiten^'); denn er wird nicht von sich selber^) reden, sondern was er hören wird, das wird er reden, und was... | |
 | August Gottlieb Spangenberg - 1824 - 674 ˹éÒ
...seine Iünger, nach der Ausgießung des heiligen' Geistes geschehen ist. Er sagte seinen Iüngern: Ich habe euch noch viel zu sagen, aber ihr könnt...kommen wird, der wird euch in alle Wahrheit leiten, — und mich verklären, oder von mir zeugen, Ioh. 16, 12. uf ' Der Heiland suchte nicht seine Ehre,... | |
 | Fischer - 1828 - 610 ˹éÒ
...ich für wahr. Nun steht Ioh. XVI , 12. 13 : Ich habe euch noch vieles zu sagen, ihr möget's aber jetzt nicht tragen ; wenn aber der Geist der Wahrheit...kommen wird , der wird euch in alle Wahrheit leiten. Diesen Geist, Lehrer, Tröster hatChristus seiner Kirche «Ewig. keit verheißen. Ioh.XiV, XV, XVI.... | |
 | Carl August Eschenmayer - 1834 - 186 ˹éÒ
...und ihr mich fort nicht mehr sehet, und vom Gerichte, daß der Fürst dieser Welt gerichtet ist. — Wenn aber der Geist der Wahrheit kommen wird, der wird euch in alle Wahrheit leiten; denn er wird nicht von ihm selber reden, sondern das, was er hören wird; was zukünftig ist, wird... | |
 | Friedrich Schleiermacher - 1834 - 794 ˹éÒ
...Geist der Wahrheit den Erlöser verklärt. Am P fingst fest. Text. Ioh. 16, 13. 14. Wenn aber jener, der Geist der Wahrheit, kommen wird, der wird euch in alle Wahrheit leiten. Denn et wirb nicht von ihm selbst reden; sondern was er hören wird, das wirb er reden; und was zukünftig... | |
| |
