 | Pierre Corneille - 1817 - 672 ˹éÒ
...erit pax solida , pax imperturbabilis et secura , pax in tus et foris , pax ex omni parte lirma ? JESO bone ! quando stabo ad videndum te? quando contemplabor gloriam regni tui ? quando eris uaibi omnia in omnibus ! 0 ! quando ero tecum in reguo tuo , quod praeparasti dilecti» tuis ab ^terno... | |
 | 1826 - 530 ˹éÒ
...70, 16. Quando ero sine omni impedimento in vera libértate, sine omni gravamine mentis et corporis! Quando erit pax solida, pax imperturbabilis et secura,...videndum te ! quando contemplabor gloriam regni tui! quaudo eris mihi omnia in omnibus * ! * Coloss. 3 , 1 1 . v 0 quando ero tecum in regno tuo, quod praeparasti... | |
 | Imitatio Christi - 1847 - 424 ˹éÒ
...in te? Quando ero sine omni impedimento in vera libertate, sine omni gravamine mentis et corporis? Quando erit pax solida, 'pax imperturbabilis et secura,...regno tuo, quod praeparasti dilectis tuis ab aeterno? Relictus sum pauper et exul in terra hostili, ubi bella quotidiana, et infortunia maxima. 4. Consolare... | |
 | Thomas (à Kempis) - 1848 - 286 ˹éÒ
...in Te ? Quando ero sine omni impedimento in vera libertate, sine omni gravamine mentis et corporis ? Quando erit pax solida, pax imperturbabilis et secura,...? JESU bone, quando stabo ad videndum Te ? Quando eontemplabor gloriam regni Tui ? Quando eris mihi omnia in omnibus1? О quando ero Tecum in regno Tuo,... | |
 | Pierre Corneille - 1862 - 738 ˹éÒ
...gravamine mentis et corporis? Quando erit pax solida, pax imperturbabilis et secura, pax intus et foi is, pax ex omni parte firma? Jesu bone, quando stabo ad videndum te? quando contemplabor gloriam regni lui? quando eris mihi omnia in omnibus? O quando ero tccum in regnotuo, quod prœparasti dilectis tuis... | |
 | Imitatio Christi - 1862 - 346 ˹éÒ
...QUANOO ERO SINE OMNI IMPEDIMENTO IN VERA LIBERTATE, SINE OMNI GRAVAMINE MENTIS ET CORPORIS? QUANOO ERIT PAX SOLIDA, PAX IMPERTURBABILIS ET SECURA, PAX INTUS ET FORIS, PAX AB OMNI PARTE FIRMA? JESU BONE, j] Л U i] П n U ¡I 55H5H5HSН5H5H5H5a5HSH5H5H5H52n QUANOO STABO... | |
 | Pierre Corneille - 1862 - 734 ˹éÒ
...in te ? Quando ero sine omni impedimento in vera libertate, sine omni ^ravamine mentis et corporis ? Quando erit pax solida, pax imperturbabilis et secura , pax intus et foris, pjv ex omni parte firma ? Jesu bone, quando stabo ad videndum te ? quando contemplai»* gloriam regni... | |
 | Thomas a Kempis, Thomas (à Kempis) - 1867 - 366 ˹éÒ
...in te? Quando ero sine omni impedimento in vera libertate , sine omni gravamine mentis et corporis? Quando erit pax solida, pax imperturbabilis et secura,...bone, quando stabo ad videndum te? quando contemplabor regni tui gloriam? quando eris mihi omnia in omnibus? O quando ero tecum in regno tuo, quod praeparasti... | |
 | Georgius Josephus Gowing - 1878 - 536 ˹éÒ
...in te? Quando ero sine omni impedimento in vera libertate, sine omni gravamine mentis et corporis? Quando erit pax solida, pax imperturbabilis et secura,...contemplabor gloriam regni tui ? quando eris mihi omuia in omnibus ! O quando ero tecum in regno tuo, quod praeparaeti dilectis tuis ab aeterno ? Relictus... | |
 | Karl Hirsche - 1883 - 668 ˹éÒ
...libertate sine omni gravamine mentis et corporis? Quando erit pax solida pax imperturbabilis et securaí pax intus et foris, pax ex omni parte firma? Jesu...ad videndum te, quando contemplabor gloriam regni tuií quando eris mihi omnia in omnibus? etc. schildert die Kämpfe dieses Menschen , in welchen die... | |
| |
Quando memorabor, Domine, tui solius? Quando ad plenum laetabor in te? Quando ero sine omni impedimento in vera libertate, sine omni gravamine mentis et corporis? Quando erit pax solida, 'pax imperturbabilis et secura, pax intus et foris, pax ex omni... 
