Dies, ihr Mönche, ist die heilige Wahrheit vom Leiden: Geburt ist Leiden, Alter ist Leiden, Krankheit ist Leiden, Tod ist Leiden, mit Unliebem vereint sein ist Leiden, von Liebem getrennt sein ist Leiden, nicht erlangen was man begehrt ist Leiden, kurz... Handbuch der Religionsgeschichte - ˹éÒ 361â´Â Paul Wurm - 1904 - 431 ˹éÒÁØÁÁͧ·Ñé§àÅèÁ - à¡ÕèÂǡѺ˹ѧÊ×ÍàÅèÁ¹Õé
| Hermann Oldenberg - 1881 - 478 ˹éÒ
...ist Leiden, Krankheit ist Leiden, Tod ist Leiden, mit Unliebem vereint sein ist Leiden, von Liebem getrennt sein ist Leiden, nicht erlangen was man begehrt...kurz das fünffache Haften am Irdischen') ist Leiden. „Dies, ihr Mönche, ist die heilige Wahrheit von der Entstehung des Leidens: es ist der Durst (nach... | |
| Hermann Oldenberg - 1881 - 486 ˹éÒ
...ist Leiden, Krankheit ist Leiden, Tod ist Leiden, mit Unliebem vereint sein ist Leiden, von Liebem getrennt sein ist Leiden, nicht erlangen was man begehrt ist Leiden, kurz das fünffache Haften am Irdischen1) ist Leiden. „Dies, ihr Mönche, ist die heilige Wahrheit von der Entstehung des Leidens:... | |
| Gustav Teichmüller - 1886 - 618 ˹éÒ
...ist Leiden, Krankheit ist Leiden, Tod ist Leiden, mit Unliebem vereint sein ist Leiden, von Liebem getrennt sein ist Leiden, nicht erlangen was man begehrt...kurz das fünffache Haften am Irdischen ist Leiden." Und der zweite Satz (Oldenberg, Buddha S. 215) lautet: „Dies, ihr Mönche, ist die heilige Wahrheit... | |
| Leopold von Schroeder - 1887 - 808 ˹éÒ
...ist Leiden, Krankheit ist Leiden, Tod ist Leiden, mit Unliebem vereint sein ist Leiden, von Liebem getrennt sein ist Leiden, nicht erlangen was man begehrt...kurz das fünffache Haften (am Irdischen) ist Leiden. Dies, ihr Mönche, ist die heilige Wahrheit von rter 1 D. h. zwei Extreme. Entstehung des Leidens:... | |
| Christoph Ernst Luthardt - 1888 - 356 ˹éÒ
...ist Leiden, Krankheit ist Leiden, Tod ist Leiden, mit Unliebem vereint sein ist Leiden, von Liebem getrennt sein ist Leiden, nicht erlangen, was man begehrt, ist Leiden — kurz, die Existenz selbst ist Leiden. Die 2. Wahrheit von der Entstehung des Leidens: das ist der Durst nach... | |
| Bhikshu Subhádra - 1892 - 98 ˹éÒ
...Leiden, Krankheit ist Leiden, Tod ist Leiden; von Liebem getrennt sein ist Leiden, mit Unliebem vereint sein ist Leiden, nicht erlangen, was man begehrt, ist Leiden. Kurz, das Dasein als Einzelwesen (als Individualität, als Ichheit) ist seiner ganzen Natur nach leidvoll. kehrte... | |
| Leopold von Schroeder - 1893 - 54 ˹éÒ
...ist Leiden, Krankheit ist Leiden, Tod ist Leiden, mit Unliebem vereint sein ist Leiden, von Liebem getrennt sein ist Leiden, nicht erlangen, was man...kurz, das fünffache Haften am Irdischen ist Leiden'. Die Entstehung des Leidens aber liegt in dem Durst (nach Sein), der von Wiedergeburt zu Wiedergeburt... | |
| Otto Veeck - 1893 - 56 ˹éÒ
...ist Leiden, Krankheit ist Leiden, Tod ist Leiden, mit Unliebem vereint sein, ist Leiden, von Liebem getrennt sein ist Leiden, nicht erlangen, was man begehrt, ist Leiden, kurz das Haften am Jrdischen ist Leiden. (In epischer Breite führt der Buddhismus alle feine Lehrsätze vor.)... | |
| Felix Weingartner - 1895 - 152 ˹éÒ
...verkündigt hat: „Dies, ihr Mönche, ist die heilige Wahrheit vom Leiden: Geburt ist Leiden, Alter ist Leiden, mit Unlieben vereint sein ist Leiden,...kurz, das fünffache Haften (am Irdischen) ist Leiden. Dies, ihr Mönche, ist die heilige Wahrheit von der Entstehung des Leidens: es ist der Durst (nach... | |
| Robert Falke - 1897 - 268 ˹éÒ
...ist Leiden, Krankheit ist Leiden, Tod ist Leiden, mit Unliebem vereint sein ist Leiden, von Liebem getrennt sein ist Leiden, nicht erlangen, was man...kurz das fünffache Haften am Irdischen ist Leiden." Diese Überzeugung, daß Leben Leiden sei, stimmt den Buddhisten ernst: „Wie mögt ihr scherzen,... | |
| |