 Dies, ihr Mönche, ist die heilige Wahrheit von der Aufhebung des Leidens: die Aufhebung dieses Durstes durch gänzliche Vernichtung des Begehrens, ihn fahren lassen, sich seiner entäußern, sich von ihm lösen, ihm keine Stätte gewähren.  Handbuch der Religionsgeschichte - หน้า 361โดย Paul Wurm - 1904 - 431 หน้ามุมมองทั้งเล่ม - เกี่ยวกับหนังสือเล่มนี้
 | Hermann Oldenberg - 1881 - 486 หน้า
...findet: der Durst nach Lüsten, der Durst nach Werden, der Durst nach Macht. „Dies, ihr Mönche, ist die heilige Wahrheit von der Aufhebung des Leidens:...Vernichtung des Begehrens, ihn fahren lassen, sich seiner entäussern, sich von ihm lösen, ihm keine Stätte gewähren." Entstehung und Aufhebung des Leidens.... | |
 | Gustav Teichmüller - 1886 - 618 หน้า
...aufgefasst. Ich lasse auch hier die Uebersetzung vollständig abdrucken: „Dies, ihr Mönche, ist die heilige Wahrheit von der Aufhebung des Leidens...Vernichtung des Begehrens, ihn fahren lassen, sich seiner entäussern, sich von ihm lösen, ihm keine Stätte gewähren." Das Begehren (dh die Bewegungen und... | |
 | Leopold von Schroeder - 1887 - 808 หน้า
...findet: der Durst nach Lüsten, der Durst nach Werden, der Durst nach Macht Dies, ihr Mönche, ist die heilige Wahrheit von der Aufhebung des Leidens:...Vernichtung des Begehrens, ihn fahren lassen, sich seiner entäussern, sich von ihm lösen, ihm keine Stätte gewähren. Dies, ihr Mönche, ist die heilige Wahrheit... | |
 | Leopold von Schroeder - 1893 - 54 หน้า
...sammt Lust und Begier, der hier und dort seine Lust findet. Die Aufhebung des Leidens liegt in der Aufhebung dieses Durstes durch gänzliche Vernichtung...seiner entäußern, sich von ihm lösen, ihm keine — 32 Stätte gewähren. Und der Weg zur Aufhebung des Leidens? „Es ist dieser heilige achttheilige... | |
 | Felix Weingartner - 1895 - 152 หน้า
...Durst nach Werden, der Durst nach Macht. Dies, ihr Mönche, ist die heilige Wahrheit von derAufhebung des Leidens: Die Aufhebung dieses Durstes durch gänzliche...sich seiner entäußern, sich von ihm lösen, ihm teine Stätte gewähren. Dies, ihr Mönche, ist die heilige Wahrheit von dem Wege zur Aufhebung des... | |
 | Robert Falke - 1897 - 268 หน้า
...darin, diesen Daseinstrieb gänzlich zu zerstören und das Ich zu ertöten. „Dies, ihr Mönche, ist die heilige Wahrheit von der Aufhebung des Leidens: die Aufhebung dieses Durstes (nach Sein) durch gänzliche Vernichtung des Begehrens, ihn fahren lasfen, sich seiner entäußern,... | |
 | Conrad Orelli - 1899 - 890 หน้า
...Vgl. zu dieser Kette Oldenberg, Buddha3 S. 257 ff. und SEE XIII, 73 ff. 3. „Dies, ihr Mönche, ist die heilige Wahrheit von der Aufhebung des Leidens:...Vernichtung des Begehrens, ihn fahren lassen, sich seiner entäussern, sich von ihm lösen, ihm keine Stätte gewähren." Dieser dritte Satz ergibt sich einfach... | |
 | 1904 - 884 หน้า
...Lüsten, der Durst nach Werden, der Durst nach Macht. Dies, ihr Mönche, ist die heilige Wahrheit yon der Aufhebung des Leidens: die Aufhebung dieses Durstes...Vernichtung des Begehrens, ihn fahren lassen, sich seiner entäussern, sich von ihm lösen, ihm keine Stätte gewähren Dies, ihr Mönche, ist die heilige Wahrheit... | |
 | Freies Deutsches Hochstift (Frankfurt am Main, Germany) - 1910 - 498 หน้า
...Freude sindet: der lüstedurst, der Werdedurst, der Vergänglichkeitsdurst. „Dies, ihr Mönche, ist die heilige Wahrheit von der Aufhebung des leidens:...Aufhebung dieses Durstes durch gänzliche Vernichtung des Vegehrens, ihn fahren lassen, sich seiner entäußern, sich von ihm lösen, ihm keine Stätte gewähren.... | |
 | Alfred Bertholet - 1902 - 76 หน้า
...Erlösung. Hören wir den dritten und den vierten Satz des buddhistischen Credo: „Dies, ihr Mönche, ist die heilige Wahrheit von der Aufhebung des Leidens: die Aufhebung dieses Durstes (nach Sein) durch gänzliche Vernichtung des Begehrens, ihn fahren lassen, sich seiner entäussern,... | |
| |
