 | Moritz Erdmann Engel - 1806 - 666 หน้า
...Farren nehmen, und auf« Holz legen, und kein Feuer daran legen. So rufet ihr «n den Namen eure« Gottes , und ich will den Namen des Herrn anrufen. Welcher Gott nun m/l Feuer (Blitzen) antworten wird, der sey Gott! Und das Volt sprach« Das ist recht! Und sie nahmen... | |
 | Friedrich Leopold Stolberg (graf zu.) - 1817 - 612 หน้า
...«Rufet thr dann an den Namen eurer Götter, so „will ich ^>en Namen des HErrn anrufen. Welscher Gott nun mit Feuer antworten wird, der »sey Gott! Und das ganze Volk antwortete und «sprach: IDas ist recht!" 12. Elias hieß nun die Propheten des Baal einen der Farren wählen, und den Anfang... | |
 | Gottfried Menken - 1817 - 668 หน้า
...Feuer daran legen; — und indem er sich von dem Volke zu den Baalspriesiern wendet, sagt er zu diesen; So rufet ihr an, den Namen eures Gottes, und ich will den Namen Iehovahs anrufen; welcher Gott nun mit Feuer antworten wird, der sey Gott! Dem Volke, das, so verwildert... | |
 | 1819 - 714 หน้า
...zurichten, uud aufs Holz lege», und auch kein Feuer daran legen. 24. So rufet ihr an den Namen eu< crs Gottes, und ich will den Namen des Herrn anrufen....wird, der sey Gott. Und das ganze Volk antwortete, «nd sprach : Das ist recht. 25. Und Elia sprach zu den Propheten Baals Erwählet ihr den einen Farren,... | |
 | Johann Püllenberg - 1822 - 594 หน้า
...Baal, so folget' dem Baal. Jhr und ich wellen ein Opfer hinlegen. Rufet ihr den Namen eurer Götter an, ich will den Namen des Herrn anrufen. Welcher Gott nun mit Feuer antworten wird, der sey unser Gott. » Als er nun bei seinem Opfer zn Dir betete: »Herr, Gott Abrahams, Jsaks und Jsraels,... | |
 | Gottfried Menken - 1823 - 568 หน้า
...Feuer daran legen; — und indem er sich von dem Wolke zu den Baalspriestern wendet, sagt er zu diesen? So rufet ihr an, den Namen eures Gottes, und ich will den Noamen Iehovahs anrufen; welcher Gott nun mit Feuer antworten wird, der sey Gott! Dem Wolke, das, so... | |
 | 1829 - 1548 หน้า
...legen: so will ich den andern Farren nehmen, und aufs Holz legen, und auch kein Feuer daran legen. 2t. So rufet ihr an den Namen eures Gottes, und ich will...ganze Volk antwortete, und sprach: Das ist recht. 25. UndElia sprach zu denProphevon Morgen an bis an den Mit? tag, und sprachen: Baal, erhöre uns !... | |
 | Konrad Schwenck - 1843 - 408 หน้า
...legen, und kein Feuer daran legen, so will ich den andern Farren nehmen, und aufs Holz legen, und auch kein Feuer daran legen. So rufet ihr an den Namen...Welcher Gott nun mit Feuer antworten wird, der sey Gott. Die Propheten Vaal's nahmen den Farren und richteten zu, und riefen an den Namen Vaal's von Morgen... | |
 | 1846 - 672 หน้า
...andern Stier nehmen und auf's Holz legen, und auch kein Feuer dran legen; so rufet ihr an den Namen 2t eures Gottes, und ich will den Namen des Herrn anrufen; welcher Gott nun mit Feuer antworten wird, der sty Gott,' Und das - ganze Volk antwortete und sprach: Das ist recht! Und Elia sprach 25 zu den Propheten... | |
 | 1851 - 908 หน้า
...dran legen: so will ich den andern Farren nehmen und aufs Holz legen, und auch kein Feuer dran le» 24 legen. «So rufet ihr an den Namen eures Gottes, und...anrufen; welcher Gott nun mit Feuer antworten wird, der sei Gott. Und das ganze Volk antwortete und sprach: 25 Das ist recht! »Und Elia sprach zu den Propheten... | |
| |
Farren, und ihn zerstücken und aufs Holz legen, und kein Feuer daran legen, so will ich den andern Farren nehmen, und aufs Holz legen, und auch kein Feuer daran legen. So rufet ihr an den Namen eures Gottes, und ich will den Namen des Herrn anrufen.... 
