Und da die Zeit war, Speißopfer zu opfern, trat Elia, der Prophet, herzu, und sprach: Herr, Gott Abrahams, Isaaks und Israels, laß heute kund werden, daß du Gott in Israel bist, und ich dein Knecht, und daß ich solches alles nach deinem Worte gethan... Elias der Thisbiter nach seinem äussern und innern Leben dargestellt - ˹éÒ 246â´Â Friedrich Wilhelm Krummacher - 1828ÁØÁÁͧ·Ñé§àÅèÁ - à¡ÕèÂǡѺ˹ѧÊ×ÍàÅèÁ¹Õé
| 1809 - 652 ˹éÒ
...trat Elia, der Prophet, herzu, und sprach: Iehov», Gott Abrahams, Isaats und Israels! heute laß tund werden, daß du Gott in Israel bist, und ich dein Knecht , und daß ich nach deinem Wort alles solche« geth»». 37. Antworte mir, Iehova, antworte mir, daß dieses Volk... | |
| Friedrich Leopold Stolberg (graf zu.) - 1817 - 612 ˹éÒ
...Opfer zu „ opfern/ trat Elias, der Prophet , hinzu , und sprach : „ Herr , Gott Abrahams, Isaats und Israels, laß „heute kund werden, daß Du Gott in Israel bist, „ und ich Dein Knecht bin, und daß ich solches alles „ nach Deinem Wort gethan habe! Erhöre mich, „ HErr, erhöre mich,... | |
| Gottfried Menken - 1817 - 668 ˹éÒ
...entscheidender handeln. ... Nachdem Elias vor den Altar hingetreten war, betete er lau<'vor dem Volke: Iehovah! Gott Abrahams, Isaaks und Israels, laß heute kund werden, daß Du Gott in Israel bist. Fünfte Ho milie. y5 bist, und ich Dein Knecht, und daß ich solches Alles nach DeinemWorte gethan... | |
| 1819 - 714 ˹éÒ
...dritten Mal. 35. Und das Wasser lief um den Altar her, und die Grube ward «,) auch voll Wasser. 36. Und da die Zeit war Speisopfer zu opfern,?) trat Elia,...Knecht, und daß ich solches Alles nach deinem Wort gethan habe. 3?. Erhöre mich, Herr, erhöre mich, daß dieff Volk wisse, daß Du, Herr, Gott bist,... | |
| Johann Konrad Pfenninger - 1822 - 452 ˹éÒ
...sprach: Herr Gm Abrahams/ IsaakS und Israels! laß heut kund werde»/ daß Du Gott in Israel seycst, und ich dein Knecht, und daß ich solches alles nach deinem Wort gcthan habe. Erhöre mich, Herr.' Erhöre mich, daß dieses Volk wisse, daß Du Herr, Gott scyest,... | |
| Gottfried Menken - 1823 - 568 ˹éÒ
...Wasser lief UM den Altar her, und die Grube ward auch voll Wasser. Und da die Zeit war, Speißopfer zu opfern, trat Elia, der Prophet, herzu, und sprach:...dein Knecht, und daß ich solches alles nach deinem Worte gethan habe! Erhöre mich, Herr, erhöre mich, daß dies Volk wisse, daß du, Herr, Gott bist,... | |
| 1829 - 1548 ˹éÒ
...Brandopfer und auf das Holz. Und sprach: Thut es noch einmal. Und sie thaten es noch einmal. Und er Prophet, herzu, und sprach: Herr, Gott Abrahams, Isaaks...Knecht, und daß ich solches alles nach deinem Wort gethan habe. 37. Erhöre mich, Herr, erhöre mich, daß dies Volk wisse, d«ß Du, Herr, Gott bist,... | |
| 1831 - 582 ˹éÒ
...trat Elia, der Prophet, herzu, und sprach: Iehova, Gott Abrahams, Isaaks und Israels: heute laß tund werden, daß du Gott in Israel bist, und ich dein Knecht, und daß ich nach dei» nem Wort alles solches gethan. 37. Ant» worte mir, Iehova, antworte mir, daß dieses Volk... | |
| 1839 - 1368 ˹éÒ
...Elia, der Prophet, herzu, und sprach: Iehova, Gott Abrahams, Isaaks und Israels! heute werde kund, daß' du Gott in Israel bist, und ich dein Knecht, und daß ich nach bei» nein Wort alle diese Dinge gethan. 37. Ant» Worte mir, Iehova, antworte mir, daß die»... | |
| Friedrich Wilhelm Ghillany - 1842 - 812 ˹éÒ
...— Elia rnft seinen Gott an '): « Iehova, Gott Abraham's, Isaak's und Israel's ! heute werde kund, daß du Gott in Israel bist und ich dein Knecht, und daß ich nach deinem Wort alle diese Dinge gethau. Antworte mir, Iehova, antworte mir, daß dieses Volk erkenne,... | |
| |