 | John Dyneley Prince - 1903 - 108 ˹éÒ
...verborgene Erde, die niemand durchschaut; 10 dein, dein Wort, wer verstünde es, wer käme ihm gleich? Herr, im Himmel an Herrschertum, auf Erden an Herrschaft...Könige, erhabener, gegen dessen Befehl niemand ankommt, dessen Gottheit kein Gott gleicht! Wo dein Auge treulich [hinblirkt, ] erweisest du Gunst; wo deine... | |
 | Alfred Jeremias - 1904 - 60 ˹éÒ
...verborgene Unterwelt, die niemand durchschaut, Dein Wort, wer verstände es, wer käme ihm gleich? 0 Herr, im Himmel an Herrschertum, auf Erden an Herrschaft hast du unter den Göttern, deinen Brüdern, Auch bei Ninib erklärt sich eine monarchische Stellung unter den Göttern, die bis zur Einzigartigkeit... | |
 | Eberhard Schrader - 1905 - 710 ˹éÒ
...verborgene Unterwelt, die Niemand durchschaut. Dein Wort, wer verstünde es, wer käme ihm gleich? 0 Herr, im Himmel an Herrschertum, auf Erden an Herrschaft...unter den Göttern, deinen Brüdern, keinen Rivalen. (Der nur noch fragmentarisch erhaltene Schluss des Hymnus enthält zunächst noch einige weitere Lobpreisungen... | |
 | Friedrich Maurer - 1905 - 286 ˹éÒ
...verborgene Unterwelt, die niemand durchschaut. Dein Wort, wer verstünde es, wer käme ihm gleich? 0 Herr, im Himmel an Herrschertum, auf Erden an Herrschaft, hast du unter den Göttern, den Brüdern. keinen Rivalen." Der 29. Psalm.3) 1. Bringet her dem Herrn, ihr Gewaltigen, Bringet her... | |
 | Friedrich Maurer - 1905 - 280 ˹éÒ
...verborgene Unterwelt, die niemand durchschaut. Dein Wort, wer verstünde es, wer käme ihm gleich? 0 Herr, im Himmel an Herrschertum, auf Erden an Herrschaft, hast du unter den Göttern, den Brüdern, keinen Rivalen." Der 29. Psalm.8) 1. Bringet her dem Herrn, ihr Gewaltigen, Bringet her... | |
 | Edmund Guthrie Perry - 1907 - 76 ˹éÒ
...verborgene Erde, die niemand durchschaut; 10 dein, dein Wort, wer verstünde es, wer käme ihm gleich? Herr, im Himmel an Herrschertum, auf Erden an Herrschaft...Könige, erhabener, gegen dessen Befehl niemand ankommt, dessen Gottheit kein Gott gleicht! Wo dein Auge treulich [hinblickt, ] erweisest du Gunst; wo deine... | |
 | Otto Weber - 1907 - 338 ˹éÒ
...Herr, im Himmel an Herrschaft, auf Erden an Herrlichkeit, unter den Göttern, deinen Brüdern, hast du keinen Rivalen. König der Könige, erhabener, gegen...niemand ankommt, dem an Göttlichkeit kein Gott gleicht, Wo dein gnädig Auge [hinblickt, .... da wird das Gebet1] erhört, Wo du deinen Arm gnädig [ausstreckst,... | |
 | Vorderasiatique Gesellschaft - 1907 - 338 ˹éÒ
...Herr, im Himmel an Herrschaft, auf Erden an Herrlichkeit, unter den Göttern, deinen Brüdern, hast du keinen Rivalen. König der Könige, erhabener, gegen...niemand ankommt, dem an Göttlichkeit kein Gott gleicht, Wo dein gnädig Auge [hinblickt ..... da wird das Gebet 1 ] erhört, Wo du deinen Arm gnädig [ausstreckst,... | |
 | 1911 - 330 ˹éÒ
...verborgenen Unterwelt, die Niemand durchschaut: dein, dein Wort, wer verstände es, wer läme ihm gleich? lv Herr, im Himmel an Herrschertum, auf Erden an Herrschaft hast du unter den Göttern, deinen Vrüdern, keinen Nioalen: König der Könige, erhabener, gegen dessen Vefehl Niemand ankommt, dem an... | |
 | Johannes Hehn - 1913 - 464 ˹éÒ
...durchschaut. Dein, dein Wort, wer verstünde es, wer käme ihm gleich?" Sin ist überhaupt unvergleichbar: „Herr, im Himmel an Herrschertum, auf Erden an Herrschaft...Könige, erhabener, gegen dessen Befehl niemand ankommt, dessen Gottheit kein Gott gleicht!" Sin ist hier in einer kaum zu überbietenden Weise verherrlicht.... | |
| |
Herr, im Himmel an Herrschertum, auf Erden an Herrschaft hast du unter den Göttern, deinen Brüdern, keinen Rivalen. König der Könige, erhabener, gegen dessen Befehl niemand ankommt, dem an Göttlichkeit kein Gott gleicht. 
