 | Evangelische Missions-Gesellschaft in Basel - 622 ˹éÒ
...Königreich ausrufen ließ: Der Herr, der Gott vom Himmel hat mir befohlen, ein Haus in Ierusalem zu bauen. Wer nun unter euch seines Volkes ist, mit dem sei sein Gott, und er ziehe hinauf gen Ierusalem uud baue des Herrn Haus. Dazu forderte Kores auch alle Bewohner der Orte, wo die verbannten... | |
 | Karl von Raumer - 1850 - 498 ˹éÒ
...Königreiche in Landen gegeben,« hat mir befohlen, ihm ein Haus zu bauen zu Jerusalem in Judo. 2. nun unter euch seines Volkes ist, mit dem sei sein Gott, und er i« hinauf gen Jerusalem in Inda und baue das Haus des Herrn, « Gottes Israel. Er ist der Gott, der... | |
 | 1855 - 624 ˹éÒ
...er hat mir befohlen, ihm ein Haus 3 zu bauen zu Jerusalem in Iuba. * Wer nun unter euch seines Volks ist, mit dem sei sein Gott, und er ziehe hinauf gen Jerusalem in Iuda, und baue das Haus te« Herrn, deS Gottes Israels. Er ist 4der Gott, der zu Jerusalem ist. "Und... | |
 | Karl von Raumer - 1860 - 538 ˹éÒ
...alle Königreiche in Landen gegeben, und hat mir befohlen, ihm ein Haus zu bauen zu Jerusalem in Inda. Wer nun unter euch seines Volkes ist, mit dem sei sein Gott, und er ziehe hinauf gen Jerusalem in Inda und baue das Haus des Herrn, des Gottes Israel. Er ist der Gott, der zu Jerusalem ist. — Da... | |
 | 1863 - 1144 ˹éÒ
...bauen zu Jerusalem in Iuda. Gsra I. 2. Israel«, «nza hl desselben 3 Wer min unter euch seines Volks ist, mit dem sei sein GOtt, und er ziehe hinauf gen Jerusalem in Inda, und baue das Hans des HErrn, des GOttes Israels. Er ist der GOtt, der zu Jerusalem ist. 4 Und... | |
 | 1864 - 626 ˹éÒ
...er hat mir besohlen, ihm ein Haus 3 zu bauen zu Jerusalem in Inda. * Wer nun unter euch seines Volks ist, mit dem sei sein Gott, und er ziehe hinauf gen Jerusalem in Iuda, und baue das Haus de» Herrn, des Gottes Israels. Er ist 4der Gott, der zu Jerusalem ist. »Und... | |
 | Wilhelm Pressel - 1870 - 486 ˹éÒ
...„Jeliova, der Gott des Himmels, hat mir alle Königreiche auf Erden gegeben und Er hat mir befohlen, Ihm ein Haus zu bauen zu Jerusalem in Juda. Wer nun unter Euch Seines Volkes ist, mit dem sei Jehova, sein Gott, und der ziehe hinauf! " Es war vor Allem ein Akt der Dankbarkeit und des Gehorsams;... | |
 | Deutscher Wissenschaftlicher Verein zu Santiago de Chile - 1889 - 1224 ˹éÒ
...Der Herr, der Gott vom Himmel, hat mir alle Königreiche in Landen gegeben und er hat mir befohlen, ihm ein Haus zu bauen zu Jerusalem in Juda. Wer nun...gen Jerusalem in Juda und baue das Haus des Herrn, des Gottes Israels. Er ist der Gott, der zu Jerusalem ist. Und wer noch übrig ist an allen Orten,... | |
 | Eduard Reuss - 1898 - 776 ˹éÒ
...hat mir aufgetragen, ihm ein Hans zu bauen zu Jerusalem, in Inda. » Wer unter euch von seinem Bolle ist, mit dem sei sein Gott, und er ziehe hinauf gen Jerusalem in Iuda und baue das Haus Iahweh's, des Gottes Israels, des ^ Gottes, der zu Jerusalem ist. Und wer immer... | |
 | 1900 - 672 ˹éÒ
...und er hat mir befohlen, ihm ein Haus zu bauen zu Jerusalem in Inda, Wer nun unter euch seines Volles ist, mit dem sei sein Gott, und er ziehe hinauf gen Jerusalem in Inda und baue das Haus des Herrn, des Gottes Israels. Er ist der Gott, der zu » Jerusalem ist. —... | |
| |
Landen gegeben und er hat mir befohlen, ihm ein Haus zu bauen zu Jerusalem in Juda. Wer nun unter euch seines Volkes ist, mit dem sei sein Gott, und er ziehe hinauf gen Jerusalem in Juda und baue das Haus des Herrn, des Gottes Israels. 
