...Starke," sagt Hammurabi wörtlich, „dem Schwachen nicht schade, um Witwen und Waisen zu sichern, .... um das Recht des Landes zu sprechen, die Streitfragen...zu entscheiden, die Schäden zu heilen, (habe ich) in Babylon meine kostbaren Worte auf meinen Denkstein geschrieben, vor meinem Bildnisse, als des Königs...

...Haupt erhoben, in (E-)Tagil, dem Tempel, dessen Fundamente feststehen wie Himmel und Erde, habe ich, um das Recht des Landes zu sprechen, die Streitfragen zu entscheiden, die Schaden zu heilen, meine kostbaren Worte auf meinen Denkstein geschrieben, vor meinem Bildnisse, als...

...Haupt erhoben, in E-sagil, dem Tempel, dessen Fundamente feststehen wie Himmel und Erde, habe ich, um das Recht des Landes zu sprechen, die Streitfragen zu entscheiden, die Schäden zu heilen, meine kostbaren Worte auf meinen Denkstein geschrieben, vor meinem Bildnisse, als des Königs der Gerechtigheit,...

...Daß der Starte dem Schwachen nicht schade, um Waisen und Witwen zu sichern, habe ich in Babylon ... das Recht des Landes zu sprechen, die Streitfragen zu entscheiden, die Schäden zu heilen, die kostbaren Worte auf meinen Denk» stein geschrieben, vor meinem Bildnisse, als des Königs der...

...wie Himmel und Erde, das Recht des Landes zu sprechen, die Streitfragen zu entscheiden, die Schfiden zu heilen, habe ich meine kostbaren Worte auf meinen Denkstein geschrieben, vor meinem Bildnisse, als des KOnigs der Gerechtigkeit, aufgestellt.1 This version has created confusion by mistranslating...

...Schlüsse heißt es ua: „Auf daß der Starke dem Schwachen nicht schade, um Witwen und Waisen zu sichern, um das Recht des Landes zu sprechen, die Streitfragen...Worte auf meinen Denkstein geschrieben vor meinem Bilde als dem des Königs der Gerechtigkeit aufgestellt." Mit Stolz erklärt Hammurabi : „Meine Worte...