 | 1856 - 744 ˹éÒ
...barbaros leudos (Siebet) harpa relidebat: ut inter illos egomet non musicus poeta , sed mur ir. us, deroso flore, carminis poema non canerem sed garrirem,...auditores inter acernea pocula salute bibentes insana Bacho judice. debadutrent. Quid tibí affabre dictum sit, ubi quis »а/та viz creditor , nisi ?... | |
 | Saint Gregory (Bishop of Tours) - 1864 - 394 ˹éÒ
...canor oloris ; sola saspe bombicans barbaros leudos harpa relidebat : ut inter illos egomet non musicus poeta sed muricus, deroso flore carminis, poema non...inter acernea pocula salute bibentes insana, Baccho judice, debaccharent. Quod ibi affabre dictum sit, ubi quis sanus vix creditur, nisi secum pariter... | |
 | Elias von Steinmeyer, Edward Schröder, Gustav Roethe - 1910 - 1074 ˹éÒ
...leudos arpa relidens; ut inter illos egomet non musicus poeta, sed muricus derosoflorecarminispoema non canerem, sed garrirem quo residentes auditores...salute bibentes insana Baccho iudice debaccharent. zu raucum gemere vgl.: scabrida nunc resonat mea lingua rubigine verba exit et incompte raucus ab ore... | |
 | 1908 - 810 ˹éÒ
...bombicans barbaros leudos arpa relident; ut int er i /los egomet non musicus poeta, sed muricus deroso /hne carminis poema non canerem sed garrirem, quo residentes auditores inter acernea pocula salute bibentes Baecho iudice debaccharent. 'Forlunat entschuldigt die mangelhaftigkeit seiner gedichle mit den umstanden,... | |
 | Venantius Honorius Clementianus Fortunatus - 1881 - 656 ˹éÒ
...illos egomet non musicus poeta, sed muricus deroso flore carminis poema non cancreni, sed gam- is rem, (quo residentes auditores inter acernea pocula salute...iudice debaccharent/ quid ibi fabre dictum sit ubi quis sanus vix ereditili1, nisi secum pariter insanitur , quo gratulali magis est si vivere licet post bibere... | |
 | Pio Rajna - 1884 - 574 ˹éÒ
...canor o lori s, sola saepe bombicans barbaros leudos harpa relidens; ut inter illos egomet non musicus poeta, sed muricus, deroso flore carminis, poema non...inter acernea pocula salute bibentes insana. Baccho judice, debaccharent ». Cfr. più addietro: « Ubi inter barbaros longo tractu gradiens, aut via fessus,... | |
 | Albert Hauck - 1887 - 574 ˹éÒ
...Ib. VI, 45. 3) Carm. Praef. S. 2: Ut inter illos egomet non musicus poeta, sed mnricus deroso Höre carminis poema non canerem sed garrirem, quo residentes...auditores inter acernea pocula salute bibentes insana Baccbo judice debacbarent. Quid ibi fahre dictum sit ubi quis sanus vix creditur, nisi secuni paritor... | |
 | Albert Hauck - 1898 - 642 ˹éÒ
...Zeitschr. 1896 S. 127 S. us unt. d. 6. Kap. 4) Carm. Praef. S. 2: Ut inter illos egomet non musicus poeta, sed muricus deroso flore carminis poema non...acernea pocula salute bibentes insana Baccho iudice debacharent. Quid ibi fabre dictum sit ubi quis sanns vix creditur, nisi secum pariter insanitur, quo... | |
 | George Saintsbury - 1904 - 384 ˹éÒ
...canor oloris, sola saape bombicans barbaros leudos arpa relidens : ut inter illos egomet non musicus poeta sed muricus deroso flore carminis poema non...inter acernea pocula salute bibentes insana Baccho judice debaccharent." The taste of Fortunatus is unrestrained, but it is / redeemed by his gusto, to... | |
 | William Paton Ker - 1904 - 382 ˹éÒ
...canor oloris, sola ssepe bombicans barbaros leudos arpa relidens : ut inter illos egomet non musicus poeta sed muricus deroso flore carminis poema non...auditores inter acernea pocula salute bibentes insana Bacchp judice debaccharent." The taste of Fortunatus is unrestrained, but it is redeemed by his gusto,... | |
| |
... nihil disparat aut stridor anseris aut canor oloris, sola saepe bombicans barbaros leudos arpa relidens ut inter illos egomet non musicus poeta sed muricus deroso flore carminis poema non canerem sed garrirem, quo residentes auditores inter acernea... 
