 | Jules-Sébastien-César Dumont d'Urville - 1834 - 876 ˹éÒ
...intérêt et qu'il a laissé le culte qu'on lui doit à notre discrétion ; car enfin ce vrai Dieu qui a créé le ciel et la terre et tout ce qui respire et existe , qui a constitué l'essence des êtres et leur a inculqué des inclinations différentes... | |
 | Albert Montémont - 1835 - 550 ˹éÒ
...esprit. Un d'eux ayant été averti de la présence d'un Être tout-puissant et invisible qui avait créé le ciel et la terre et tout ce qui s'y trouve, il témoigna beaucoup de surprise, et demanda avec empressement où il habitait. Quand on lui eut dit... | |
 | World - 1848 - 664 ˹éÒ
...intérêt et qu'il a laissé à notre discrétion le culte qu'on lui doit ; car enlin ce vrai Dieu qui a créé le ciel et la terre et tout ce qui respire et existe, qui a constitué l'essence des êtres et leur a inculqué des inclinations différentes,... | |
 | 1857 - 424 ˹éÒ
...servante, ni ton bétail, ni l'étranger qui séjourne dans les murs. Car en six jours l'Eternel a fait le ciel et la terre , et tout ce qui s'y trouve, et il s'est reposé le septième jour. C'est pourquoi l'Eternel a béni le jour de Sabbalh et l'a sanctifié.... | |
 | 1858 - 694 ˹éÒ
...et elle l'embras>a, et elle la posa sur ses yeux pt elle pleura, et elle dit : « Je m'incline dewii cette main qui a créé le ciel et la terre et tout...et je te loue, parce que tu m'as jugée digne, en celte heure également chère à moi et au monde qui se tient devant toi. » Et elle dit alors : «... | |
 | 1858 - 680 ˹éÒ
...l'embras-a, et elle la posa sur ses yeux pt elle pleura, et elle dit : « Je m'incline devant celle main qui a créé le ciel et la terre et tout ce qui...et je te loue, parce que tu m'as jugée digne, en cette heure également chère à moi el au monde qui se lient devant toi. » Et elle dit «lors : «... | |
 | Jacques-Paul Migne - 1858 - 688 ˹éÒ
...étendit la main et il la posasur elle, et il la bénit, et Marie prit sa main et elle l'embrassa, et elle la posa sur ses yeux et elle pleura, et elle...devant cette main qui a créé le ciel et la terre el tout ce qui s'y trouve, et je te rendsgrâces, et je te loue, parce que tu m'as jugée digne, en... | |
 | Jules-Sébastien-César Dumont d'Urville - 1859 - 632 ˹éÒ
...intérêt et qu'il a laissé à notre discrétion le culte qu'on lui doit ; car enfin ce vrai Dieu qui a créé le ciel et la terre et tout ce qui respire et existe, qui a constitué l'essence des êtres et leur a inculqué des inclinations différentes,... | |
 | Alexandre Jacques Véron- Duverger - 1872 - 196 ˹éÒ
...fils, aie pitié de moi qui t'ai porté neuf mois; je te demande, mon enfant, que tu regardes vers le ciel et la terre, et tout ce qui s'y trouve, et que tu comprennes que Dieu a fait de rien cela et les hommes ; — alors tu ne craindras pas le bourreau... | |
 | 1889 - 726 ˹éÒ
...intérêt et qu'il a laissé le culte qu'on lui doit, à notre discrétion. Car enlin. ce vrai Dieu, qui a créé le ciel et la terre, et tout ce qui respire et existe, qui a constitué l'essence des êtres et leur a donné des inclinations différentes,... | |
| |
Je m'incline devant cette main qui a créé le ciel et la terre et tout ce qui s'y trouve, et je te rendsgrâces, et je te loue, parce que tu m'as jugée digne, en celle heure également chère à moi et au inonde qui se tient devant toi. 
