 | Félix Torres Amat - 1823 - 400 หน้า
...Videns autem Jesús turbas , asceudit in'montem , et cum sedisset, accesserunt ad eum discipuli ejus. 2 Et aperiens os suum , docebat eos dicens: 3 Beati pauperes spiritu: quoniam ipsorum est regnum coelorum. 4 Beati mites: quoniam ipsi .possidebunt terram. ó Beati quilugent: quoniamipsi consolabuntur.... | |
 | Thomas Hartwell Horne - 1825 - 854 หน้า
...quoniam ipsorum est regnum cœlorum. 5. Beati mites : quoniam ipsi hereditate possidebunt terrain. 4. Beati qui lugent: quoniam ipsi consolabuntur. 6. Beati qui esuriunt et sitiunt justitiam : quoniam ipsi saturubuntur. CLASS II. Coder Vaticanus. 1 . luuv oí rou$ о)(Х<ш£, avsëi)... | |
 | 1829 - 290 หน้า
...VIDENS autem Jésus turbas, ascendit in montem, et cùm sedisset, accesserunt ad eum discipuli ejuei 2. Et aperiens os suum docebat eos, dicens : 3. Beati pauperes spiritu : quoniam ipsorum est regnum cœlorum. 4. Beati mites : quoniam ipsi possidebunt terram. 5. Beati, qui Jugent : quoniam ipsi consolabuntur.... | |
 | A. Martini - 1830 - 474 หน้า
...dei nemici . 1. Videns autem lesus turbas, ascendit in montem : et cu1n sedisset accesserunt ad eum discipuli eius . 2. Et aperiens os suum docebat eos , dicens : 3. Beati pauperes spirita: (fuoniam ipsorumest regnum coelorum . * Lue. 6. 20. i . \jresù vista quel-la turba salì... | |
 | Jean Calvin - 1833 - 390 หน้า
...MATTH. V. 1. Quum vidisset autem lesus tarbas, ascendit in montem, et quum sedisset, accesserunt ad eum discipuli eius. 2. Et aperiens os suum, docebat eos, dicens, 3. Beati pauperes spiritu: quoniam illorum est regnum coelorum. 4, Beati, qui lugent: quoniam ipsi consolationem accipient. 5. Beati mites... | |
 | 1840 - 504 หน้า
...aperiens os suum docebat eos, dicene: 3. Beati pauperes spiritu"! quoniam ipsorum est regnum coelorum. 4. Beati mites! quoniam ipsi possidebunt terram'....consolabuntur*. 6. Beati, qui esuriunt et sitiunt Justitiare! quoniam ipsi saturabuntur. 7. Beati miséricordes ! quoni Luc. 4, 15. 44. Marc, l, 39.... | |
 | 1840 - 488 หน้า
...Videns autem Jesus turbas, ascendit in montem , et cum sedisset, accesserunt ad eum discipuli ejus. 2. Et aperiens os suum docebat eos, dicens: 3. Beati pauperes spiritu*! quoniam ipsorum est regnum coelorum. 4. Beati miles! quoniam ipsi possidebunt terram'. 5. Beati, qui lugent! quoniam ipsi consolabuntur*.... | |
 | Thomas Hartwell Horne - 1841 - 528 หน้า
...asín lïOnrstrrtc oirrw, TTC:- cendit in montem, et cum scJisset accesserunt ad eum discipuli ejus ; 2. Et aperiens os suum docebat eos dicens : 3. Beati pauperes spiritu : quoniam ipsorum est regnum cœlorum. 4. Beati qui lugent : quoniam ipsi consolabuntur. 5. Beati mansueti : quoniam ipsi hereditabunt... | |
 | 1858 - 766 หน้า
...as* cendit in montem : et sedente eo, adrenerunt iui discipuli ejus 2 Et aperiens os suum, do cebat eos, dicens : 3 Beati pauperes spiritu, quoniam ipsorum est regnum caelorum. 4 Beati lugentes, quia ipsi consolabuntur. 5 Beati mites, quoniam ipsi haereditabunt terrain. 6 Beati esurientes... | |
 | Jean Calvin - 1890 - 700 หน้า
...MATTH. V. 1. Quum vidisset autem lesus turbas, udsccndit in montem, et quum sedisset, accesserunt ad eum discipuli eius. 2. Et aperiens os suum, docebat eos, dicens: 3. Beati pauperes spiritu: quoniam ïllorum est regnum coelorum. 4. Beati, qui Ittgent: quoniam ipsi consolationem accipient. 5. Beati... | |
| |
Beati pauperes spiritu: quoniam ipsorum est regnum celorum. 4 Beati mites: quoniam ipsi possidebunt terram. 5 Beati qui lugent: quoniam ipsi consolabuntur. 6 Beati qui esuriunt et sitiunt iustitiam: quoniam ipsi saturabuntur. 
