| Robert Anderson - 1795 - 902 ˹éÒ
...doom '. Your widow'd hours, apart, with female toil And various labours of the loom, beguile ; 1 here rule, from palace cares remote and free ; That care to man belongs, and moft to me. Mature beyond his years the queen admires His fage reply, and with her train retires. Then... | |
| John Millar, John Craig - 1806 - 470 ˹éÒ
...respect which belonged to her sex. " Your widowed hours, apart, witb female toil, " And various labours of the loom, beguile ; " There rule, from palace cares...and free ; '' That care to man belongs, and most to mef." Penelope, so far from being offended at this language, appears to consider it as a mark of uncommon... | |
| Homer - 1806 - 198 ˹éÒ
...apart, with female toil 455 And various labours of the loom, beguile; There rule, from palace-cares remote and free ; That care to man belongs, and most to me. Mature beyond his years, the queen admires His sage reply, and with her train retires. 46O Then swelling... | |
| Homerus - 1807 - 408 ˹éÒ
...Ulysses shar'd an equal doom ! Your widow' d hours, apart, with female toil 455 And various labours of the loom, beguile ; There rule, from palace cares...and free, That care to man belongs, and most to me. Meantime, rekindled at the royal charms, 465 Tumultuous love each beating bosom warms ; Intemp'rate... | |
| Homerus - 1807 - 488 ˹éÒ
...apart, with female toil 455 And various labours of the loom, beguile; There rule, from palace-cares remote and free; That care to man belongs, and most to me. Mature beyomj his years, the qneen admires His sage reply, and with her train retires. 46o Then swelling... | |
| Alexander Chalmers - 1810 - 770 ˹éÒ
...hours, apart, with female toil And various labour» of the loom, beguile ; There rule, from palace-cares remote and free; That care to man belongs, and most to me." Mature beyond his years the queen admiro His sage reply, and with her train retires. Then swelling... | |
| 1813 - 386 ˹éÒ
...hours, apart, with female toil And various labours of the loom, beguile; There rule, from palace-cares remote and free; That care to man belongs, and most to me.' Mature beyond his years, the queen admires His sage reply, and with her train retires. Then swelling... | |
| British poets - 1822 - 348 ˹éÒ
...your Ulysses shared an equal doom ! Your widow'd hours, apart, with female toil And various labours of the loom, beguile ; There rule, from palace cares...free ; That care to man belongs, and most to me.' Mature beyond his years, the queen admires His sage reply, and with her train retires. Then swelling... | |
| Homerus - 1828 - 246 ˹éÒ
...hours, apart, with female toil And various labours of the loom beguile: The rule, from palace-cares remote and free, That care to man belongs, and most to me. Mature beyond his years, the queen admires His sage reply, and with her train retires. Then swelling... | |
| Alexander Pope - 1830 - 500 ˹éÒ
...hours, apart, with female toil And various labours of the loom beguile : There rule, from palace-cares ere broken vows and death-bed Mature beyond his years, the queen ailmires HU sage reply, and with her train retires. 460 Then swelling... | |
| |