95 dingir Ud sag-dan dingir-ri-c-ne-kid silim-ma-na šú šàg1)-ga dingir-ra-na-šù he-en-ši-in-gi-gì (20) il Šamaš a-ša-rid ilani šal-mu-us-su a-na qa-at damqati ša ili-[šu lip]-gid-su 2) m il Nabu π il Taš- me- tum enu na- mir- tum ckal) Ašur-bani-apal šar kiššati šar mat Aššurki šá a-na Ašur u Belit [tak-lum] U3- пи ra- pa- aš- tum iš- ru- [ku- uš] (25) ni- siq tup- sar- ru- [ti] 100 šá i- hu- Uz- ยา šá ina šarrani(-ni) a-lik mah-ri-ja mim-ma šip-ru šú-a-tu la i-hu-[uz-zu] [ni-me]-iq "Naba ti-kip sa-an-tak-ki ma-la ba-aš-mu ina tuppani aš-țur [as-niq_ab-ri-e-ma] [a- na t]a- marši- ta- as- si- ja ti ["Ašur u ki- rib lu- u šùm- šu šar ekalli- ja u- kin] šumi- ja i- šat- ta- ru] Belit ag-gis es-si-iš lis-kip-ú-šú-ma [šùm-šu zer-šu ina mati li-hal-li-qu 10 " Azag-šud #Nanna-làl "Nin-Nusku "Pap-sukal “Šamaš “A-a “[ ] dto] 1) So K. 136; K. 5146 sig. 2) K. 5146 fehlt diese assyrische Zeile. 3) So K. 136 und K. 5375; K. 5146 li. 4) So K. 136; K. 5375 hat blos kīma labiri-šu ša-tir-ma_bà-[rim} | ekal m Ašur-bäni-apal šar kíššati šar m[at Aššar]; K. 5146 hat keine Unterschrift. 5) K. 5146 li. - 6) Orig. Nin-lil. 7) So Orig. 95 GŠamaš, der höchste der Götter, übergebe ihn wohlbehalten seines Gottes! Beschwörung. Unruhe, Bangigkeit, Atemnot, Speichel, Geifer.1) den gnädigen Händen Palast Asurbanipal's, Königs der Welt, Königs von Assyrien, der auf GAsur und & Belit vertraut, 100 dem GNebo und GTašmet ein offenes Ohr schenkten, der ein helles Auge zu eigen bekam, die edle Tafelschreibekunst, wie solche unter meinen königlichen Vorfahren kein einziger erlernt hatte. Die Weisheit & Nebo's, ..... so viele man deren gebildet, schrieb ich auf Tafeln auf dass ich sie besichtigen und lesen könne, legte ich sie in meinem Palaste nieder, 105 (ich) der Herrscher, der da kennt das Licht des Königs der Götter, GAsur. Wer immer sie wegnimmt oder seinen Namen neben meinen Namen schreibt, den mögen Asur und GBelit in Zorn und Grimm stürzen, seinen Namen, seinen Samen von der Erde vertilgen! Achte Tafel Šurpu. Übersetzung. I Beschwörung. Unruhe, Bangigkeit, Atemnot, Speichel, Geifer, GAnu, GAnatu, GBel, GBelit, GEa, GSin, GŠamaš, GRamman, Marduk. GIšir-KI. DI-su, GLagamal, GKadi, GSiru, G Ma-nun-gal, G. GZizanu, die Königin des Staubes, die Herrin der Flur, die Herrin des Kampfes, m. d. 1.! GNabium, Nebo, GBil-dar, GLibur-dannu, GPabilsag, GPasagga, Ramman, GNinib, GNebo, Garru, GUṣur-amātsu, Mišarrum mögen dich lösen! GIštar der Sterne, GGal-huš-a, GIgi-du, Lugal-girra mögen dich lösen! GGibil, GGir, GTu-tu, der Siebengott, Naruda, GGirra-gal, Aria, il Bil-[ Nisaba Ereš-ki-gal Lugal-Gu-du-aki dto il a Nisaba il En- zag I-dim-me-azag Lugal-Dul-azag-ga "I-šim-mi-ti-ik-la-šu "Lugal-zu-ab “Šá u “Ha-si-su dto iBel- tapšuḥti ] Nin- e- gal il La gu da il Miš- ki- miš šade a- ši- bu šade e- lu- ti ri- ša- an e-la- a- ti ti dto muš- ši- pu [“ Ab]ubi2) ilani abubi na- aš gam- li ba- an- gab- gab- e mu!- li- lu 25 [ša] šame 3) й erși-tim ü-mu arhu u šattu nu-bat-ti um AB. AB um VIIkan um XV'kan um XIX kan um XXkan um XXVkan ûm bubbulum um rim-ki umu1) limnu am XXXkan a-ra-an-ka ma-mit-ka hi-ti-it-ka hab-lat-ka ni-iš-ka mu-ru-us-ka ta-ni-ih-ka kiš-pu ru-hu-u ru-su-u up-ša-šú-u limnuti ša amēlūti ša a-na ka-a-ša a-na biti-ka a-na zeri-ka a-na pir'i-ka it- ta- nab- šú- ú nap- ri- ku pa- aš- ra- nik- ka biti lu- u it- ta- na- an- та- ru π ni- mi- di- ša pa- as- sa- nik- ka nasa-hu dto dto dto mu-sa-ri-e har- ra- ni suqi itti ma- mit eqli kirē lu- u pa- at- ra3)- nik- ka itti ma-mit abi kišti qanë itti ma-mit hasbi KU.HAR bu-bu- u 35 itti ma-mit iki palgi ti- tur- ru itti ma-mit clippi nāri ka- a- ri nibiri ši- lum kup- pu na- aḥlu- u pa- aš- ra- nik- ka dto dto dto dto dto dto dto dto dto ma- ha- zi pa- as- sa- nik- ka ma-ha-ru dto dto dto u na-ka-ru dto dto dto u na-ka-ru lu- u itti ma-mit du-ú-tum ali biti hatti še-bi-ru tur-tú ma-mit u ku-un-ni nikasi dto dto dto. 40 itti ma-mit mi-hi-ir-ti alpi sini a-me-lu-ti a-ma-ru itti ma-mit ahi it-ba-ri ru--a tap-pu-u ú-ba-ri mar-ali na-șa-ru itti ma-mit ahi ràb-i ahatti rabi-ti abi u ummi na-sa-rum itti ma-mit paššuri še- bi- ru kasi (?) hi- pu- 21 niš ili šubti erši majali u nahlapti na-ka-su du-di-it-tú še-bi-ru u di-da ba-ta-qu dto dto dto itti ma-mit ulinni 6) ba- ta- qu u patru parzilli şehri ina is BAR 50 itti [ma-mit_iş zi-ba-nit la ket-ti sa-ba-tú kaspu") la ket-ti ta-mu)-u liq-e 1) S. A. SMITH bietet zwischen nun und na noch an. 2) Letzter wagrechter Keil von mar noch zu sehen, GLugal-maradda, GImzuanna, GNinsig, GŠuzianna, G GPap-nigin-garra, GBel-abulli, GBel-tapšuḥti, GBil mögen dich lösen! G Nin-egal, GGula, GLahmu, GRammānu-riḥşu, GNisaba, Ereškigal, GLugal-Gudua mögen dich lösen! 20 GLugal-a-abba, Lugal-idda, GLaguda, GEnzag, Miškimis, GIdim-me-azag, GLugal-Dulazag, GIšimmi-tiklašu, Lugal-zuab, GŠa und GHasisu m. d. I.! GIllat, GIllat, GIllat, GIllat, GIllat, der da wohnt auf hohen Bergen, hohen Spitzen, Der Flutgott, die Flutgötter, die den sühnenden gamlu 1) tragen, die Sühnepriester, Beschwörer 25 von Himmel und Erde, Tag, Monat und Jahr, Ruhetag, Festtag, 7ter Tag, 15ter Tag, 19ter Tag, 20ter Tag, 25ter Tag, Todtentag, Spendetag, Unglückstag, 30ter Tag mögen von Schuld, Bann, Sünde, Missethat, Fluch, Leiden, Schmerz, von Zauber, Spuk, Hexerei, schlimmen Treibereien der Menschen, die über dich, dein Haus, deinen Samen, deine Nachhereinkommen, hereinfallen, hereinbrechen, 30 dich lösen, retten, befreien! Von Bann durch Feld, Garten, Haus, Gasse, Pfad, Wohnung und Gemächer mögen sie dich lösen, retten, befreien! [kommenschaft Von Bann durch Schilf, Wald, Rohr abschneiden, Pflanzen, KI.KAL 2) ausreissen desgl.! 3) 35 Von Bann durch Graben, Kanal, Brücke, Pfad, Weg und Strasse desgl.! [und Einsetzen eines Opfers desgl.! .. von Stadt und Haus, Stabbrechen, Bezauberung, Bannung 40 Von Bann durch: den Erlös aus Ochsen und Schafen Anderer finden und an sich nehmen desgl.! V. B. d.: Bruder, Freund, Nachbar, Genoss, Gesell, Mitbürger, statt zu schützen, verlassen desgl.! V. B. d.: älteren Bruder, ältere Schwester, Vater und Mutter, statt zu schützen, verlassen desgl.! Von Bann durch: eine Schüssel zerbrechen, einen Krug zerschlagen und bei Gott schwören desgl.! Von Bann: durch Stuhl, Sitz, Bett, Lager gebannt sein desgl.! 45 Von Bann durch: Kleid zerreissen, Bruststück zerbrechen und Brust verstümmeln ') desgl.! 50 Von Bann durch: falsche Wage führen, unrechtes Geld eines Gebannten nehmen desgl.! Von Bann durch . Von Bann durch Haus . Stadtthor, Feld, Garten und Niederlassungen desgl.! itti ma-mit uru na-an-za-bu sip-pu šigaru daltu sikkuru u1) pàr-kan-nu dto dto dto u šukurri ta- mu- U dto dto dto 60 itti ma-mit qašti narkabti patri parzilli ina u-me an-ni-i ilani rabūti a-ši-bu šamē “A-num ina puḥri-šu-nu lip-tu-ru-[ka2) li] p-šú-ru-ka ikkibu an zil- lu ár- ni šer- tú hab- la- tú hi- ți- tú tur- tu [ mi- ih- ru la la ta- a- bu li- is- su- ú li- ri- qu ni- šú ma- mit ár- ni hi- ti- ti2)] šú- kun- ni- e ili il 21 Ištar limni kiš- pi ru- hi- e ru- si- e up- ša- še- e limn[ati 2)] 65 ina u-mi an-ni-e lu-u pa-at-ra-nik-ka lu-u pa-aš-ra-nik-ka lu-u pa-as-[sa-nik-ka 2)] 70 aban PA aban ̧-BIT ina ki- bit kaspi hurasi ere ur- tam- mi- ik um- te- is- si anaki abari santi ukne uz- [za- ak- ki] [rapaš- ti2) aban UD3) hulali aban UD. AS aban UD. ÁŠ, ÁŠ aban AD. ÁŠ. MU aban EN.GI. ŠÀG aban šame 4) aban KU. [MI. NA] binu maštakal gišimmaru schru qàn šalali maš- maš ilani abkalli šammu ellu is [5)] ilani il Marduk bel ba- là- (ti] ša zumri- ka ma- [mit- ka] sar- a] kiššati] tak- lum [i- hu- uz- 211 uz- nu il Taš- me- tum enu tuppani(- ni) ta- mar- ti na- mira-lik mah-ri-ja šip-ru šú-a-tu la i-hu-uz-zu] ti- kip sa- an- tak- ki aš- tur ši- ta- as- si- ja ki- rib Neunte Tafel Šurpu. ra- pa- aš- tum iš- ru- ku- uš] as- nig 2) Im Orig. mehr Raum als in der Ausg. von S. A. SMITH. SMITH AN, DAN. 5) Statt der beiden senkrechten Keile vielmehr etwa folgende Spuren: noch weiter bis lihalliqu zu ergänzen. 4) S. A. 6) Eventuell |