 | Friedrich Leopold Stolberg (Graf zu) - 1817 - 566 หน้า
...Jesus mit ihnen , und sprach : »Send getrost, Ichbins, fürchtet euch nicht! Petrus »aber antworiete Ihm, und sprach: HErr, bist Du eS, »so heiß mich zu Dir kommen auf dem Wasser. Und »Er sprach: Komm her. Und Petrus trat auS dem »Schiff, und ging auf dem... | |
 | Johann Jacob Rambach - 1837 - 1124 หน้า
...ein Gespenst, und schrien vor Furcht. Aber alsbald redete IEsus mit ihnen und sprach : Seid getrost! Ich bin's; Fürchtet euch nicht. Petrus aber antwortete...und sprach: HErr, bist du es, so heiß mich zu dir kommen auf dem Wasser. Und er sprach : komm her. Und Petrus trat aus dem Schiff, und gieng auf dem... | |
 | Theodor Fliedner - 1837 - 648 หน้า
...und schrieen vor Furcht. Aber alsobald redete Jesus mit ihnen, und sprach: Seid getrost, Jch bin es; fürchtet euch nicht. Petrus aber antwortete ihm,...sprach: Herr, bist du, es, so heiß« mich zu dir tom wen auf dem Wasser. Und er sprach: Komm her. Und Petrus trat aus dem Schiff, und ging auf dem Wasser,... | |
 | Friedrich Schleiermacher - 1844 - 904 หน้า
...XI.IV. Von dem Wankelmuthe in dem, was aus Liebe zum Erlöser geschieht. Text. Matthäi14, 28 — 31. Petrus aber antwortete ihm, und sprach: Herr, bist Du es, so heiß mich zu dir kommen auf dem Wasser. Und er sprach: Komm her. Und Petrus trat aus dem Schiff, und ging auf dem Wasser,... | |
 | Carl Pestalozzi - 1858 - 670 หน้า
...!.uud schrieen vor Furcht. Jesu« aber redete alsobald mit ihnen und sprach: Seid getrost! Ich bin e«: fürchtet euch nicht! Petrus aber antwortete ihm und sprach: Herr, bist du es, so heiß mich auf dem Wasser zu dir kommen. Da sprach er: Komm! Uud Petrus stieg aus dem Schiff, uud wandelt« auf... | |
 | Carl Pestalozzi, Heinrich Bullinger - 1858 - 666 หน้า
...nämlich Petrns mit Freuden und aus Liebe, doch mit etwas nube« Pe,>« w>ld stimmtem Gemüthe zum Herrn sprach: Herr, bist du es, so heiß mich zu dir^""'"^' auf das Waffer kommen , also daß mich wie dich das Wasser trage, antwortet der Herr: So komm her. Darauf stieg... | |
 | 1863 - 1194 หน้า
...'Aber alsbald redete Jesus mit ihnen und sprach: Sevd getrost, ich bin«; fürchtet euch nicht. 28 "Petrus aber antwortete ihm und sprach: Herr, bist du es, so heiß mich zu dir kommen 38 »uf dem Wasser. "Und er sprach: Komm her. Und Petrus trat aus dem Schiff und ging 30 auf... | |
 | 1863 - 1226 หน้า
...Jesu« mit ihnen und sprach: Seyd getrost, ich bins; fürchtet euch nicht. 28*Petrus aber antwortet« ihm und sprach: Herr, bist du es, so heiß mich zu dir kommen 29 auf dem Wasser. *Und er sprach: Komm her. Und Petrus trat aus dem Schiff und ging 20 auf... | |
 | Otto von Gerlach - 1867 - 858 หน้า
...2? ittrte Jesus mit ihnen und sprach: Sevd getrost, ich bin's, fürchtet euch nicht! Petrus 28 »tei antwortete ihm und sprach : Herr , bist du es , so heiß mich zu dir kommen auf dem Laser.' Und er sprach: Komm her!' Und Petrus trat aus dem Schifft und ging auf 29 1.... | |
 | 1875 - 592 หน้า
...Aber alsobald redete Jesus mit ihnen, und sprach: Seid getrost, ich bin es; fürchtet euch nicht. 28. Petrus aber antwortete ihm, und sprach: Herr, bist du es, so heiß mich zu dir kommen auf dem Wasser. 29. Und er sprach: Komm her. Und Petrus trat aus dem Schiff, und ging auf dem... | |
| |
Meer gehen, erschraken sie und sprachen: Es ist ein Gespenst und schrien vor Furcht. Aber alsbald redete Jesus mit ihnen und sprach: Seid getrost, ich bin's; fürchtet euch nicht! Petrus aber antwortete ihm und sprach: Herr, bist du es, so heiß mich... 
