Gl. zu ziehen, und erklärt so: „die Frevler sind verwirrt und spitz wie Dornen und Dornengesträuch (Nah. l, 10.); die Dornen können empfindlich stechen und sicli verlheidigen, aber bevor es merken eure Dornen, schnell also und unverhofft, wird er... Die poetischen Bücher des Alten Bundes - ˹éÒ 163â´Â Heinrich Ewald - 1839ÁØÁÁͧ·Ñé§àÅèÁ - à¡ÕèÂǡѺ˹ѧÊ×ÍàÅèÁ¹Õé
| Justus Olshausen - 1853 - 532 ˹éÒ
...und Dornengesträuch (Nah. l, 10.); die Dornen können empfindlich stechen und sicli verlheidigen, aber bevor es merken eure Dornen, schnell also und...(das ganze Nest der Frevler) wie frisch wie trocken , mag er dürre sein oder auch noch so saftig und frisch, leicht im Sturm fortreissen". Freilich erhellt... | |
| Justus Olshausen - 1853 - 526 ˹éÒ
...dumetis, quae igné deleri soient". Ewald schlägt vor, -BSS zum folg. Gl. zu ziehen, und erklärt so: „die Frevler sind verwirrt und spitz wie Dornen...l, 10.): die Dornen können empfindlich stechen und sicli verlheidigen , aber bevor es merken eure Dornen, schnell also und unverhofft, wird er (Gott)... | |
| Wilhelm Martin Leberecht De Wette - 1856 - 746 ˹éÒ
...wird hierbei nach EwalcFs Vorgange *1tON zu dem zweiten Gliede gezogen. /-.."•. selbst übrigens : „Die Frevler sind verwirrt und spitz wie Dornen...Dornen, schnell also und unverhofft, wird er (Gott) den Dornenstrauch (das ganze Nest der Frevler) wie frisch, wie trocken (ji"lH von Vin), mag er dürre sein,... | |
| 1866 - 862 ˹éÒ
...vorkommt; über die Verbindung von bS3 s. aber §. 176 b. 4. V. 10. Die frevler sind verwirrt und spiz wie dornen und dornengesträuch (Nah. l, 10): die...(das ganze nest der frevler) wie frisch wie trocken (]nn von TH"!)5 mag er dürre seyn oder auch noch so saftig und frisch (vgl. §• 360 a) , leicht... | |
| |