 | Karl Friedrich Pauli - 1762 - 1290 ˹éÒ
...natürlich ist, und sonderlich folgende Sprüche aus dem EvangelioIw hannis erzählet: Ioh. 5- Warlich ich sage euch, wer mein Wort höret und glaubet dem, der mich gesandt hat, der häc :c. Ioh. «. Ich bln die Aufferstehung und das leben lc. Habe aber damals gefraget : ob SFG das... | |
 | Gottlob Christian Storr - 1806 - 474 ˹éÒ
...sage dir, heute wirst du mit mir im Paradiese seyn, wenn er aus demselben Munde die Zusage vernimmt: „Wahrlich wahrlich, ich sage euch, wer mein Wort...gesandt hat, der hat das ewige Leben, und kommt nicht in das Gericht, sondern er ist vom Tod zum Leben hindurchgedrungen" (Ioh. Z, 24. vergl. v. 29. 3, 13.... | |
 | Dirk Philips - 1811 - 588 ˹éÒ
...und mein Joch ist süß." Item: "Warlich, weltlich, ich sage euch, wer mein Wort höret, und glimbt dem der mich gesandt hat, der hat das ewige Leben, und kommt nicht in das Gericht, sondern er ist vom Leben zum Tod hindurchgedrungen." l^Iohan. 5. c.^ Item: "Ich bin... | |
 | 1814 - 724 ˹éÒ
...sie den Vater ehren. Wer den Sohn nicht ehret, der ehret den Vater nicht, der ihn gesandt hat. 24. Wahrlich .' wahrlich .' ich sage euch : Wer mein Wort...und glaubet dem, der mich gesandt hat, der hat das «»ige leben , und kommt nicht ins Gericht , sondern er ist vom Tode zum Leben hindurchgedrungen.... | |
 | 1814 - 774 ˹éÒ
...nicht ehret, der ehret den Vater nicht, der ihn gesandt hat. 24. Wahrlich! wahrlich! ich sage ««ch: Wer mein Wort höret und glaubet dem, der mich gesandt hat, der hat das ««ige Leben, und kommt nicht ins Gericht, sondern er ist vom Tode zum Leben hindurchgedrungen. 26.... | |
 | Johannes Herr - 1815 - 346 ˹éÒ
...DennChristus spricht: (Iohan. Z, 24.) wahrlich, wahrlich, ich sage euch, wer mein Wort höret und glaubt dem der mich gesandt hat, der hat das ewige Leben, und kommt nicht ins Gericht ; sondern ist vom Tod zum Leben durchgedrungen. Item: so ihr in mir bleibet/ und meine Worte in euch bleiben,... | |
 | Friedrich Leopold Stolberg (Graf zu) - 1817 - 566 ˹éÒ
...»ehren. Wer den Sohn nicht ehret, der ehret den Va» »ter nicht, Der Ihn gesandt Hai. Amen, amen, Ich »sage euch: Wer Mein Wort höret, und glaubet...gesandt hat, der hat das ewige Leben, und »kommt nicht in das Gericht, sondern er ist vom Tode »zum Leben hinüber gegangen. Amen amen, Ich sage »euch:... | |
 | 1833 - 762 ˹éÒ
...ihm zu einer Quelle Wassers, da« da qulllet bis in« ewige Leben, Ioh./j, 13. Wer mein Wort hört und glaubet dem, der mich gesandt hat, der hat das ewige leben, und kommt nicht in« Gericht, sondern ist vom Tod «zum Leben hin« durchgedrungen, Job. 5, 2/i. vergl. b, äü^47.... | |
 | Gottfried Menken - 1821 - 264 ˹éÒ
...durch einen seligen Tod in die himnüische Welt hinüber gehen. Aber der Sohn Gottes hat gesagt : „ Wer mein Wort höret, und glaubet dem der mich gesandt hat, der hat das ewige Leben und kommt nicht in das Gericht, sondern er ist vom Tode zum Leben hindurch gedrungen. " (Ioh. 5, 24.) „Wahrlich,... | |
 | Gottfried Menken - 1822 - 464 ˹éÒ
...nicht, „der ihn gesandt hat. Wahrlich, wahrlich! ich sag« „euch, wer mein Wort hört, und giaubet dem, der „mich gesandt hat, der hat das ewige leben, und „kommt nicht in das Gericht, sondern er ist vom ,,To,d» zum leben hindurchgedrungen. Denn wie der „Vaur hat das... | |
| |
Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wer mein Wort höret, und glaubet dem, der mich gesandt hat, der hat (das) ewige° Leben, und kommt nicht in (das) Gericht, sondern er ist vom Tode zum Leben hindurchgedrungen. 
