 Und der Versucher trat zu ihm und sprach: Bist du Gottes Sohn, so sprich, daß diese Steine Brod werden. Und er antwortete und sprach: Es stehet geschrieben: Der Mensch lebet nicht vom Brod allein, sondern von einem jeglichen Wort, das durch den Mund...  Das Matthaus-Evangelium: Kapitel 3-25â´Â Martin Luther, Erwin Mülhaupt - 1973 - 890 ˹éÒäÁèÁÕµÑÇÍÂèÒ§ - à¡ÕèÂǡѺ˹ѧÊ×ÍàÅèÁ¹Õé
 | Johann Friedrich Schröder - 1821 - 206 ˹éÒ
...ihn. Und der Versucher") trat') zu ihm und) sprach: bist") du Gottes Sohn, so sprich"), daß dieses Steine^) Brot") werden. Und er antwortete und sprach:...stehet geschrieben: der Mensch lebet nicht vom'") Brote allein"), sondern") von einem jeglichen") . Worte"), das durch den Mund Gottes geht. Da 5 6st.... | |
 | Friedrich Leopold Stolberg (Graf zu) - 1823 - 384 ˹éÒ
...der Versucher trat hinzu zu Ihm , und sprach : Bist Du Gottes Sohn, so sprich daß diese Steine Brod werden. Und Er antwortete , und sprach : Es stehet geschrieben, der Mensch lebet nicht vom Brod allein, sondern von einem jeglichen Wort, das durch den Mund Gottes gehet. Da führte Ihn der... | |
 | Johann Heinrich Jung-Stilling - 1837 - 466 ˹éÒ
...ihn. Und der Versucher Arat zu ihm und sprach: Bist du Gottes Sohn, so sprich, daß diese Steine Brod werden. Und Er antwortete und sprach: Es stehet geschrieben, der Mensch lebet nicht vom Brod allein, sondern von einem jeglichen Wort, das durch den Mund Gottes gehet. Da führete ihn der... | |
 | Johann Gangolf Wilhelm Forstmann - 1839 - 980 ˹éÒ
...Versucher trat zu ihm, und sprach: Bist du Gottes Sohn, so sprich, daß diese Steine Brod weiden» Und er antwortete, und sprach: Es stehet geschrieben: Der Mensch lebet nicht vom Brod allein, sondern von einem jeglichen Wort, das durch den Mund Gottes gehet. Da führcte ihn der... | |
 | Veit Dietrich - 1845 - 484 ˹éÒ
...Und der Versucher trat zu Ihm, und sprach : Bist Du Gottes Sohn, so sprich, daß diese Steine Brod werden. Und Er antwortete, und sprach: Es stehet geschrieben: Der Mensch lebet nicht vom Brod allein; sondern von einem jeglichen Wort, das durch den Mund Gottes gehet. Da führte Ihn der... | |
 | Wilhelm Hossbach - 1822 - 346 ˹éÒ
...ihn. Und der Versucher trat zu ihm, und sprach: Bist du Gottes Sohn, so sprich daß diese Steine Brod werden. Und er antwortete und sprach : es stehet geschrieben : der Mensch lebet nicht vom Brod allein, sondern von einem jeglichen Wort, das durch den Mund Gottes gehet. Da führte ihn der... | |
 | 1854 - 416 ˹éÒ
...jm, vnd sprach, Bist« Gottes son, so sprich, das diese stein brot werden. s4^ Vnd er antwortet, vnd sprach, Es stehet geschrieben, Der Mensch lebet nicht vom Brot alleine, Sondern von einem jglichen wort, das durch den mund Gottes gehet. s5^ Da füret jn der Teufel mit sich, in die heilige... | |
 | 1854 - 420 ˹éÒ
...jm, vnd sprach, Nistu Gottes son, so sprich, das diese stein brot werden. s4^ Vnd er antwortet, vnd sprach, Es stehet geschrieben, Der Mensch lebet nicht vom Brot alleine, Sondern von einem jglichen wort, das durch den mund Gottes gehet. A Da füret jn der Teufel mit sich, in die heilige... | |
 | Solomon Barrett - 1856 - 452 ˹éÒ
...Versucher trat zu ihm, und sprach: Bist du Gottes Sohn, so sprich, daß diese Steine Brod werden. 4. Uud er antwortete, und sprach : Es stehet geschrieben : Der Mensch lebet nicht vom Brod allein, sondern von einem jegliche» Wort, das durch den Mund Gottes gehet. 5. Da führte ihn... | |
 | 1863 - 1194 ˹éÒ
...!A5cht« gefastet hatte, hungerte ihn. "Und der Versucher trat z:r ihm und sprach: Vift du VllNes Sohn, so sprich daß diese Steine Brot < werden. "Und er antwortete...stehet geschrieben: „Der Mensch lebet nicht vom Brot allein , sondern von einem jeglichen Wort, 3 das durch den Mund Gottes gehet." 'Da führe« ihn der... | |
| |
