 | Friedrich Leopold Stolberg (Graf zu) - 1817 - 566 ˹éÒ
...Wäre Dieser »nicht ein Uebelthater,so hätten wir Ihn dir nicht über»antw»rtet. Pilatus sprach zu ihnen: so nehmet ihr »Ihn hin, und richtet Ihn nach eurem Gesez. Da spra»chen die Juden zu ihm : wir dürfen niemand tödten. »So daß erfüllet ward das Wort... | |
 | Friedrich Leopold Stolberg (Graf zu) - 1823 - 384 ˹éÒ
...antworteten und sagten zu ihm: Wäre Dieser kein Uebelthäter, so hatten wir Ihn dir nicht überantwortet. Da sprach Pilatus zu ihnen: So nehmet ihr Ihn hin, und richtet Ihn nach Eurem Gesez. Da sprachen die Juden zu ihm: Uns ist nicht erlaubt jemand tobten zu lassen. Auf daß das Wort... | |
 | 1827 - 548 ˹éÒ
...nicht ein ttebelthäter, wir hätte» dir ihn nicht überantwortet. 31. Da sprach Pilatus zu ihnen: sSo nehmet Ihr ihn hin, und richtet ihn nach eurem Gesetz. Da sprachen die Juden zu >lM: Wir dürfen niemand coolen; sc. 19,5. 32. Ans daß erfüll« würde das Wort Jesu, »velcheetcr... | |
 | Johann Jacob Rambach - 1837 - 1124 ˹éÒ
...sprachen zu ihm : Wäre dieser nicht ein Ue"belthäter, wir hätten^ dir ihn nickt überantwortet. Da "sprach Pilatus zu ihnen : So nehmet ihr ihn hin, und richtet ihn nach eurem Gesetze. Da sprachen die Juden zu "ihm: Wir dürfen niemand tobten. Auf daß erfüllet "würde das... | |
 | 1840 - 1164 ˹éÒ
...und sprachen l,u ihm: wäre dieser nickt ein Uebellhäler, wir hätten ihn dir nicht überantwortet. Da sprach Pilatus zu ihnen: so nehmet ihr ihn hin, und richtet ihn nach eu« rem Gesetze. Da sprachen die Juden zu ihm: wir dürfen nie» man» wand liolen. Auf daß »fülle«... | |
 | Karl Heinrich Stirm - 1841 - 80 ˹éÒ
...wäre dieser nicht ein Uebclthäter, wir hätten ihn dir nicht überantwortet. _L Da sprach Pilatus 211 ihnen : so nehmet ihr ihn hin und richtet ihn nach...Da sprachen die Juden zu ihm: wir dürfen Niemand tödtcn — auf dass erfüllet würde das Wort Jesu, welches er sagte , da er deuiete , welches Tode»... | |
 | 1844 - 360 ˹éÒ
...sprachen zu ihm: Wäre dieser nicht ei» Ucbclthätcr, wir hätten dir ihn nicht überantwortet. 31. Da sprach Pilatus zu ihnen : So nehmet ihr ihn hin...sprachen die Juden zu ihm . Wir dürfen Niemand tödten, 32. Ans daß erfüllet würde das Wort Jesu, welches «saget, da er deutet, wclchs Tods er sterben... | |
 | 1853 - 666 ˹éÒ
...sprachen zu ihm: Wäre dieser nicht ein Uebelthäter. wir hätten dir ihn nicht überantwortet. 31. Da sprach Pilatus zu ihnen: So nehmet ihr ihn hin,...nach eurem Gesetz. Da sprachen die Juden zu ihm: Wir thüren idurfe«) niemand tödten. 19, 6. 7. 32. Auf dass erfüllet würde das Wort Jesu , welches... | |
 | 1863 - 1194 ˹éÒ
...hätten 3! dir ihn nicht überantwortet. 'Da sprach Pilatus zu ihnen: So nehmet ihr ihn hin und lichtet ihn nach eurem Gesetz. Da sprachen die Juden zu ihm: Wir dürfen niemand tödten. 32 "Auf daß erfüllet würde daS Wort Jesu, welches er sagte, da er deutete, welches Todes er 33 sterben... | |
 | 1863 - 1226 ˹éÒ
...hätten 31 dir ihn nicht überantwortet. 'Da sprach Pilatus zu ihnen: So nehmet ihr ihn hin und lichtet ihn nach eurem Gesetz. Da sprachen die Juden zu ihm: Wir dürfen niemand lödten. 32 "Auf daß erfüllet würde das Wort Jesu, wel« ches er sagte, da er deutete, welches Todes... | |
| |
Da ging Pilatus zu ihnen heraus, und sprach: Was bringet ihr für Klage wider diesen Menschen? Sie antwort'ten, und sprachen zu ihm: Wäre dieser nicht ein Übeltäter, wir hätten dir ihn nicht überantwortet. Da sprach Pilatus zu ihnen: So nehmet ihr... 
