Goethe's Leben und Schriften. Von G. H. Lewes. Uebersetzt von Dr. Julius Frese. „Goethe's Herz, das nur wenige kannten, war so Erster Band. Berlin. Verlag von Franz Duncker. (W. Beffer's Verlagshandlung.) 1857. LIBRARY UNIVERSITY OF CALIFORNIA DAVIS Vorwort. Das Leben Goethe's von dem Engländer Lewes hat gleich bei seinem Erscheinen so bedeutende Anerkennung in Deutschland_ge= funden, daß ich gern auf den Gedanken des Verlegers eingegangen bin, unter Zustimmung des Verfassers eine Ueberseßung davon herauszugeben. Aeußere Umstände haben meine Arbeit verzögert; auch jezt zwingen sie zu einer getheilten Veröffentlichung des Werks; indeß wird der lezte Band in kürzester Frist nachfolgen. Ein Leben Goethe's von einem Ausländer zu übersetzen, mag manchem überflüssig, bedenklich, wenigstens der Rechtfertigung bedürftig erscheinen. Diese Rechtfertigung liegt in dem Werth und der Tüchtigkeit des Lewes'schen Werks; es kann sich ebenbürtig neben die deutschen Lebensbeschreibungen Goethe's stellen und hat bedeutende Vorzüge vor ihnen voraus. Die Viehoff'sche Schrift kann einen höheren Rang als den einer umfassenden Materialiensammlung nicht beanspruchen; das Werk von Rosenkranz läßt den Dichter und Menschen zu sehr hinter seinen Dichtungen und ihrer philosophischconstruirenden Betrachtung zurücktreten; das Buch des feinsinnigen Schäfer ermangelt doch der lebensvollen, kräftigen Erfassung einer Persönlichkeit, wie die Goethe's ist, und der Frische der Darstellung die ein solcher Gegenstand verdient und erfordert. Grade in den leztgenannten beiden Beziehungen ist das Lewes'sche Werk aus |