 Aelter auch an Geburt; und nichts doch achtet dein Herz es, Gleich dich Ihm zu wähnen, vor dem auch Anderen grauet. Homer» Wette, l. 25 Unmuthsvoll nun begann der erderschütternde Herrscher: Traun das heißt, wie mächtig er sey, hochmüthig geredet:...  Die Religion der alten Griechen - ˹éÒ 38â´Â Heinrich Wolf - 1906 - 108 ˹éÒÁØÁÁͧ·Ñé§àÅèÁ - à¡ÕèÂǡѺ˹ѧÊ×ÍàÅèÁ¹Õé
 | Homer - 1802 - 354 ˹éÒ
...begann der erderfchütternde herfcher: Traun das heifst, wie mächtig er fei, hochmütig geredet: 183 / Mir , der an würd' ihm gleicht, mit gewalt den willen zu hemmen ! Denn wir find .drei brüder , die Kronos zeugte mit Rheia : Zeus, ich lelbft, und Ais, der unterirdifche könjg.... | |
 | Homer - 1806 - 682 ˹éÒ
...begann der erderschütternde herscher : Traun das heifst, wie mächtig er sei, hochmütig geredet: 185 Mir, der an würd' ihm gleicht, mit gewalt den willen...Denn wir sind drei brüder , die Kronos zeugte mit Rheia : Ze.us, ich selbst, und Als, der unterirdische könig. Dreifach getheilt ward alles , und jeder... | |
 | Homer - 1839 - 680 ˹éÒ
...begann der erderschütternde Herrscher: Traun das heißt, wie mächtig er sey, hochmüthig geredet: l85 Mir, der an Würd' ihm gleicht, mit Gewalt den Willen...Denn wir sind drei Brüder, die Kronos zeugte mit Uheia : Jeus, ich selbst, und Ais, der unterirdische König. Dreifach theilte sich Alles, und jeglichem... | |
 | Homer - 1840 - 1196 ˹éÒ
...Unmuthsvoll nun begann der erberschütternde Herrscher: Traun das heißt, wie mächtig er sey, hochmüthig geredet: Mir, der an Würd' ihm gleicht, mit Gewalt...Denn wir sind drei Brüder, die Kronos zeugte mit Rheia: Jeus, ich selbst, und Ms, der unterirdische König. Dreifach theilte sich Alles, und jeglichem... | |
 | Georg Friedrich Creuzer - 1842 - 924 ˹éÒ
...Erderschütternde Herrscher : Traun, das heisst, wie mächtig er sey, hochmüthig geredet : Mir, der an Wiird' ihm gleicht, mit Gewalt den Willen zu hemmen. Denn wir sind drei Bruder, die Kronos zeugte mit Ilhcia. « und dann: Nimmer folg' ich demnach Zeuj Ordnungen: sondern... | |
 | Homer - 1844 - 686 ˹éÒ
...begann der erderschütternde Herrscher: Traun das heißt, wie mächtig er sey, hochmüthig geredet: 185 Mir, der an Würd' ihm gleicht, mit Gewalt den Willen...Denn wir sind drei Brüder, die Kronos zeugte mit Rheia : Jeus, ich selbst, und Ais, der unterirdische König. Dreifach theilte sich Alles, und jeglichem... | |
 | Friedrich Wilhelm Joseph von Schelling - 1857 - 718 ˹éÒ
...Poseidon unmuthig: .- Traun da« heißt, wie machtig er sev, hochmüthig geredet: Mir, der an Würb' ihm gleicht, mit Gewalt den Willen zu hemmen. Denn wir sind drei Brüder, die Krono« zeugte mit Rheia: Zeu«, ich selbst und Ai«, der unterirdische König. Dreifach theilte sich... | |
 | Friedrich Wilhelm Joseph von Schelling - 1857 - 712 ˹éÒ
...anderen grauet. Daraus anlwortet Poseidon unmnthig: Traun das heißt, wie mächtig er sey, hochmüthig geredet: Mir, der an Würd' ihm gleicht, mit Gewalt...zu hemmen. Denn wir sind drei Brüder, die Kronos zengte mit Rh«n: Zeus, ich selbst und Ais, der unterirdische König. Dreisach theilte sich alles,... | |
 | Friedrich Wilhelm Joseph von Schelling - 1857 - 716 ˹éÒ
...antwortet Poseidon unmnthig: Traun das heißt, wie mächtig er sey, hochmüthig geredet: Mir, der nn Würd' ihm gleicht, mit Gewalt den Willen zu hemmen. Denn wir sind drei Brüder, die Kronos zengte mit Rheia: Zens, ich selbst und Ais, der unterirdische König. Dreisach theilte sich alles,... | |
 | Friedrich Wilhelm Joseph von Schelling - 1857 - 712 ˹éÒ
...Poseidon unmuthig: Traun da« heißt, wie mächtig er sey, hochniülhig geredet: Mir, der »n Würb' ihm gleicht, mit Gewalt den Willen zu hemmen. Denn wir sind drei Brüder, die Krono« zeugte mit Rheia: Zeus, ich selbst und Als, der unterirdilche König, Dreifach theilte sich... | |
| |
