 Hängt dann all' ihr Götter euch an, und ihr Göttinnen alle: Dennoch zögt ihr nie vom Himmel herab auf den Boden Zeus, den Ordner der Welt, wie sehr ihr rängt in der Arbeit! Wenn nun aber auch mir im Ernst es gefiele zu ziehen: Selbst mit der Erd'...  Die Religion der alten Griechen - หน้า 38โดย Heinrich Wolf - 1906 - 108 หน้ามุมมองทั้งเล่ม - เกี่ยวกับหนังสือเล่มนี้
 | Homer - 1802 - 348 หน้า
...götten Auf wohlan, ihr götter, verfuchts , dais ihr all' es erkennet, Eine goldene kette betefiigend oben am himmel; '• Hängt dann all' ihr götter euch an , und ihr göttinuen alle : Dennoch zögt ihr nie vom himmel herab auf den boden Zeus den ordner der welt, wie... | |
 | 1831 - 490 หน้า
...„Auf wohlan , ihr Götter , verflicht!, dais ihr all* et er. kennet, Eine goldene Kette befeiligend oben am Himmel! Hängt dann all' ihr Götter euch an, und ihr Göttinen alle, Dennoch zogt ihr nie тот Himmel herab auf den Boden Zeus, den Ordner der Welt, wie... | |
 | Homer - 1806 - 682 หน้า
...Auf wohlan , ihr götter , versuchts , dafs ihr all' es erkesmet , r Eine goldene kette befestigend oben am himmel •; Hängt dann all' ihr götter euch an , und ihr götiinnen alle : 2 Dennoch zögt ihr nie vom himmel herab auf den boden Zeus den ordnet der weit,... | |
 | Georg Friedrich Creuzer - 1810 - 446 หน้า
...„Auf wohlan, ihr Götter, versuchts, dafs ihr All' es erkennet „Eine goldene Kette befestigend oben am Himmel ; „Hängt dann all' ihr Götter euch...Ordner der Welt, wie sehr ihr rängt in der Arbeit ! „Wenn nun aber auch mir im Ernst es gefiele zu ziehen ; „ Selbst mit der Erd' euch zog' ich empor... | |
 | Johann Andreas Lebrecht Richter - 1817 - 496 หน้า
...Göttern: Auf wolan, ihr Götter, versuchts, daß ihr all' es er, kennet. Eine goldene Kette befestigend oben am Himmel; Hängt dann all' ihr Götter euch an, und ihr Göttim«n Dennoch zöget ihr nie vom Himmel herab auf den Bn den , ., Zeus, den Ordner der Welt, wie... | |
 | Georg Friedrich Creuzer, Franz Joseph Mone - 1819 - 840 หน้า
..., daft ihr AU' es ! . . . erkennet, Eine goldene Kette befestigend oben am Himmel ; Hängt dann AU' ihr Götter euch an und ihr Göttinnen Alle: Dennoch...Ordner der Welt , wie sehr ihr rängt in der Arbeit !: ' > > : Wenn nun aber auch mir im Ernst es gefiele zu ziehen, Selbst mit der Erd' euch zog' ich... | |
 | Georg Friedrich Creuzer, Franz Joseph Mone - 1819 - 840 หน้า
...versucht'«, dafs ihr AH' e» erkennet, Eine goldene Kette befestigend oben am Himmel ; Hingt dann AH' ihr Götter euch an und ihr Göttinnen Alle : Dennoch...Zeus, den Ordner der Welt , wie sehr ihr rängt in der • Ao-beit! Wenn nun aber auch mir im Ernst es gefiele zu ziehen, Selbst mit der Ertl' euch zog' ich... | |
 | Christoph Martin Wieland - 1825 - 270 หน้า
...erkennet, " — — wie weit ich der mächtigste sey vor den Göttern ! Eine goldene Kette befestigend oben am Himmel; Hängt dann all' ihr Götter euch...den Boden Zeus den Ordner der Welt , wie sehr ihr rängk in der Arbeit! Wenn nun aber auch mir im Ernst es gefiele zu ziehen; Selbst mit der Erd' euch... | |
 | Johann Heinrich Voss - 1828 - 466 หน้า
...können: Aber wohlan, ihr Götter, verfucht's, dafs ihr all' es erkennet, Eine goldene Kette befeftigend oben am Himmel; Hängt dann all' ihr Götter euch an , und ihr Göt(innen alle: Dennoch zögt ihr nie vom Himmel herab auf den Boden. Zeus den Ordner der Welt, wie... | |
 | Homer - 1839 - 680 หน้า
...Göttern! Auf wohlan, ihr Götter, versucht's, daß ihr All' es erkennet , Eine goldene Kette befestigend oben am Himmel; Hängt dann all' ihr Götter euch an, und ihr Göttinnen alle: 20 Dennoch zögt ihr nie vom Himmel herab auf den Boden Zeus den Ordner der Welt, tvie sehr ihr rangt... | |
| |
