 | Moritz Erdmann Engel - 1806 - 666 ˹éÒ
...Er sprach: Nein, auf daß ihr nicht zualeich den Weizen mit ausraufet, so ihr das Unkraut ausgätet. Lasset beides mit einander wachsen bis zu der Ernte , und um der Ernte Zelt will ich zu den Schnittern sagen : Sammelt zuvor das Unkraut, und bindet es in Bündlein, daß... | |
 | Philipp Marheineke - 1814 - 232 ˹éÒ
...so ihr das Unkraut ausgatet. Lasset beides mit eim ander wachsen bis zur Erndte, und um der Erndte Zeit will ich zu den Schnittern sagen: Sammlet zuvor das Unkraut und bindet es in Bündlein, daß man es verbrenne, aber den Weizen sammlet mir in meine Scheuren. Als hervortretende Punkte in... | |
 | Friedrich Leopold Stolberg (Graf zu) - 1817 - 566 ˹éÒ
...»Wurzel auszieht. Lasset beydes mit einander wachsen, »bis zur Ernte; und zur Erntezeit werd' ich den Schnittern sagen: Sammlet zuvor das Unkraut, und. bindet »es in Bündlein , daß man es verbrenne, aber den Mxtch.'in, »Waizen sammlet mir in meine Scheuren. '- "' h. »Und... | |
 | Johann Friedrich Schröder - 1821 - 206 ˹éÒ
...Unkraut ausjätet, lasset") beydes") mit einander wachsen") bis zur Erndte'°) und um die Erndtezeit") will ich zu den Schnittern") sagen : sammlet zuvor ") das Unkraut und bindet ") es in Bündlein") ,z daß man es verbrenne '°) ; aber den Walzen sammlet mit in meine Scheuer"). ^ , 'N'N.) I o) ^>>tt.... | |
 | Friedrich Leopold Stolberg (Graf zu) - 1823 - 384 ˹éÒ
...Wurzel ausraufet. Lasset beydes mit einander wachsen , bis zur Ernte ; und zur Erntezeit werd' ich den Schnittern sagen: Sammlet zuvor das Unkraut, und bindet es in Bündlein, daß man es verbrenne, aber den Weizen sammlet in meine Scheuren. Am sechsten Sonntage nach dem Feste... | |
 | 1827 - 548 ˹éÒ
...Er sprach: Nein! auf daß ihr nicht zugleich den Weizen mit ausraufet so ihr das Unkraut ausgätet. 30. lasset beides mit einander wachsen, bis zu der Ernte; und um der Ernte Zeit will ich zu den Schnitteni sagen : Sammlet zuvor das Unkraut, nud bin det es in Bündlein, daß man es verbrenne; aber... | |
 | Johann Friedrich Schröder - 1838 - 232 ˹éÒ
...ausjätet. Lasset ° ' ) 3tt beides") mit einander wachsen") bis zur Erndte") und um die Erndtezeit' ') will ich zu den Schnittern") sagen: sammlet zuvor") das Unkraut und bindet") es in Bündlein") , daß man es verbrenne"); aber den Walzen sammlet mir in meine Scheuer"). Saat: Kölner. 12) ^n, ^... | |
 | 1853 - 666 ˹éÒ
...sprach: Nein l auf dass ihr nicht zugleich den Weizen mit ausraufet, so ihr das Unkraut ausgätet. 30. Lasset beides mit einander wachsen, bis zu der...sagen: Sammlet zuvor das Unkraut, und bindet es in Bündlin, dass man es verbrenne ; aber den Weizen sammlet mir in meine Schenren. 3, 12. 30—32. lue.... | |
 | 1863 - 1194 ˹éÒ
...das Unkraut ausgätet. 20 "Lasset beides mit einander wachse» bis zu der Erndle, und um der Erndte Zeit will ich zu den Schnittern sagen: Sammlet zuvor das Unkraut und bindet es in Vündlein, daß n,a» es verbrenne, aber den Weizen sammlet mir 3lin meine Scheuren, "Ein ander Gleichniß... | |
 | 1867 - 220 ˹éÒ
...sprach: Nein! auf daß ihr nicht zugleich den Waizen mit entwurzelt, so ihr das Unkraut ausgätet. Lasset beides mit einander wachsen bis zu der Ernte;...um der Ernte Zeit will ich zu den Schnittern sagen: Sammelt zuvor das Unkraut und bindet es in Büschel zum Verbrennen ; aber den Waizen sammelt in meine... | |
| |
Er sprach: Nein! auf daß ihr nicht zugleich den Weizen mit ausraufet, so ihr das Unkraut ausjätet. Lasset beides miteinander wachsen bis zu der Ernte; und um der Ernte Zeit will ich zu den Schnittern sagen: Sammelt zuvor das Unkraut und bindet es in... 
