 | Johann Rudolf Kiesling - 1765 - 764 ˹éÒ
...heißt : und kam an einem Ort - « und ihm träumcte, und De.' eine Leiter stund auf Erden , die rubrere mit der Spitze an den Himmel / und siehe, die Engel Gottes stiegen darm MM nieder. Und der Herr stund oben darauf, i Mos. 28, l 1 . iz. Wenn man von der Auslegung einiger... | |
 | 1837 - 1128 ˹éÒ
...Haupte«, und legte sich an demsclbiacn Orte schlafen 12 Und ihm träumetc, und siehe, ein, 'lcitcr stand auf Erden, die rührete mit der Spitze an den...siehe, die Engel Gottes stiegen daran auf und nieder. »Johl, ZI. 13 Und der Herr stand oben darauf, und sprach: Ich bin der Herr, Abrahams, deine« Vaters,... | |
 | Konrad Schwenck - 1846 - 712 ˹éÒ
...Und er nahm einen Stein und legte ihn zu seinen Hüupten, und legte sich schlafen. Und ihm träumete, und siehe, eine Leiter stand auf Erden, die rührete mit der Spitze an den Himmel, und siehe, die Gngel Gottes stiegen daran auf und nieder; und der Herr stand oben darauf' und sprach: Ich bin der... | |
 | Leander van Ess - 1858 - 1362 ˹éÒ
...Da träumte er. Und siehe! da war eine Leiter aufgestellt von der Erde auf, und ihre «pitze reichte an den Himmel; und siehe! die Engel Gottes stiegen daran auf und ab. Höh. I, »I. 13. Und siehe! Iehova stand oben und sprach: Ich bin Iebova, der Gott Abrahams, deines... | |
 | 1863 - 1040 ˹éÒ
...seinen Haupte», und legte sich an demselbigcn Ort >2 schlafen. °*Und ihm lräumete, und stehe, «ine Leiter stand auf Erden, die rührete mit der Spitze an den Himmel, und stehe, die Engel Gottes stiegen dran auf und nieder, l3*und der Herr stand oben drauf und sprach: Ich... | |
 | Friedrich Adolph Strauss - 1868 - 766 ˹éÒ
...zu seinen Häupten (vielleicht neben dem frischen Quell, der uns erquickte) und legte sich schlafen. Und ihm träumte, und siehe, eine Leiter stand auf...Erden, die rührete mit der Spitze an den Himmel, und die Engel Gottes stiegen daran auf und nieder, und der Herr stand oben darauf." Seiner Väter Gott... | |
 | 1868 - 1470 ˹éÒ
...fchlafen. 12. Und ihm träumte, und siehe, eine Leiter war auf die Erde gestellt, die rührte mitder Spitze an den Himmel. Und siehe, die Engel Gottes stiegen daran auf und ab. I°h. l, «», 13. Und siehe, der Herr stand oben darauf und fvrach : Ich bin der Herr, Abrahams... | |
 | H. Witt - 1869 - 952 ˹éÒ
...geschah nämlich in einem Traum. Jakob träumte, und siehe, eiue Leiter stand auf Erden, die rührte mit der Spitze an den Himmel; und siehe, die Engel Gottes stiegen daran auf und nieder. Aber das war nicht bloß ein Traum, nicht bloß eine Einbildung einer aufgeregten Phantasie, son»... | |
 | Julius Wellhausen - 1878 - 464 ˹éÒ
...zu Bethel sah. „Hin träumte, da war eine Leiter, die stand auf der Erde und ihre Spitze rührte an den Himmel, und siehe die Engel Gottes stiegen daran auf und nieder. Und er fürchtete sich und sprach: wie schauerlich ist diese Stätte, dies ist nichts Bethel seiher —... | |
 | Deutsche Evangelisch-Lutherische Synode von Missouri, Ohio und Andern Staaten. Mittleren Distrikt - 1880 - 732 ˹éÒ
...legte sich an demselbigen Ort schlasen. Und ihm träumete, und siehe, eine Leiter stund aus Erden, und rührete mit der Spitze an den Himmel, und siehe, die Engel Gottes stiegen daran aus und nieder ; und der HERR stund oben draus, und sprach: Ich bin der HERR, Abrahams, deines Vaters,... | |
| |
Und ihm träumte; und siehe, eine Leiter stand auf der Erde, die rührte mit der Spitze an den Himmel, und siehe, die Engel Gottes stiegen daran auf und nieder... 
