| Albrecht Dieterich - 1903 - 248 หน้า
...einziehend so stark du kannst, und du wirst dich sehen aufgehoben und hinüberschreitend zur Höhe, so dafs du glaubst mitten in der Luftregion zu sein. Keines...wirst du schauen. Denn du wirst schauen jenes Tages und jener Stunde die göttliche Ordnung, die tagbeherrschenden Götter hinaufgehen zum Himmel und die... | |
| 1905 - 408 หน้า
...einziehend, so stark du kannst, und du wirst sehen aufgehoben und hinüberschreiten zur Höhe, so dass du glaubst mitten in der Luftregion zu sein. Keines...wirst du schauen, denn du wirst schauen jenes Tages und jener Stunde die göttliche Ordnung, die Tag-beherrschenden Götter hinaufgehen zum Himmel und... | |
| Gillis Petersson Wetter - 1915 - 204 หน้า
...asaoTÖv ävaxoo'fCö^svov xal öjrspßaivovta et; u^o? wsts äs Soxsiv ij.£aov TOÖ äspoc sivai. »Keines wirst du hören, weder Mensch noch Tier,...Stunde, sondern lauter Unsterbliches wirst du schauen.» .Und eben vorher haben wir vom Mysten gehört: »Erschauen soll ich heute mit den unsterblichen Augen,... | |
| Albrecht Dieterich - 1923 - 300 หน้า
...hinüberschreitend zur Höhe, so daß dn glaubst mitten in der Luftregion zu sein. Keines wirst dn hören weder Mensch noch Tier, aber auch sehen wirst...sondern lauter Unsterbliches wirst du schauen. Denn dn wirst schauen jenes Tages und jener Stunde die göttliche Ordnung, die tagbeherrschenden Götter... | |
| Alfred Jeremias - 1927 - 430 หน้า
...sehen und hinüberschreitend zur Hohe, so daß du glaubst, mitten in der tuftregion zu sein. Nichts wirst du hören, weder Mensch noch Tier, aber auch...nichts von den Sterblichen auf Erden in jener Stunde, fondern lauter Unsterbliches wirst du schauen; denn du wirst schauen an jenem Tage und in jener Stunde... | |
| Kurt Aram - 1927 - 424 หน้า
...daß du glaubst, mitten in der Luftregion zu sein (die Luftregion ist die nächste über der Erde). Keines wirst du hören, weder Mensch noch Tier, aber...sehen wirst du nichts von den Sterblichen auf Erden in dieser Stunde, sondern lauter Unsterbliches wirst du schauen, denn du wirst an diesem Tag zu dieser... | |
| |