| François-Joseph-Michel Noël - 1827 - 446 ˹éÒ
...von dem Schwefellichte der Hölle erhellet. Wahrhaft erhaben ist die Hymne der Erzengel : Die Sonne tönt, nach alter Weise, In Brudersphären Wettgesang,...vorgeschriebene Reise Vollendet sie mit Donnergang. Ihr Anblick giebt den Engeln Stärke, Wenn keiner sie ergründen mag. Die unbegreiflich hohen Werke... | |
| Národní muzeum v Praze - 1842 - 682 ˹éÒ
...newyhnutelná pùvvodu naskrze se newzdaluge , aie gako obwod wzdy stegnë kolem stfedu se tocj. Die Sonne tönt nach alter Weise In Brudersphären Wettgesang...vorgeschriebene Reise Vollendet sie mit Donnergang; Ihr Anblick gibt den Engeln Stärke, Wenn keiner sie ergründen riiag; Die unbegreiflich hohen Werke... | |
| Franz Anton Staudenmaier - 1843 - 642 ˹éÒ
...das sprechen die drei Erzengel , die auftreten , aus , indem sie singen : st aph « e l. Die Sonne tönt nach alter Weise In Brudersphären Wettgesang...vorgeschriebene Reise Vollendet sie mit Donnergang. 2!audenm«iel. Glist «. !Il, » 4 Ihr Anbliek gibt den Engeln Stärke, Wenn keiner sie ergründen... | |
| Johann Wolfgang von Goethe - 1866 - 214 ˹éÒ
...himmlischen Heerschaaren. Nachher Mephlstophele». Die drei Grzengel treten v»r. N aphae l. Die Sonne tönt nach alter Weise In Brudersphären Wettgesang, Und ihre vorgeschriebene Reise Vollendet sie mit Donnergaug. Ihr Anblick giebt den Engeln Stärke, Wenn keiner sie ergründen mag; Die unbegreiflich... | |
| Heinrich Eduard Jost - 1904 - 136 ˹éÒ
...auf einsamen Spaziergängen, einen oder höchstens zwei Verse aus Goethes Faust, z. B. „Die Sonne tönt nach alter Weise in Brudersphären Wettgesang, und ihre vorgeschriebene Reise vollendet sie mit Donnerklang" zehn, fünfzehn Mal ganz langsam und fast verträumt sich hersagt und dabei stets bloss... | |
| Hugh Andrew Johnstone Munro - 1906 - 140 ˹éÒ
...kennst du ihn wohl? dahin, dahin geht unser weg ; o vater, lasz uns ziehn. LIX. Raphael. Die sonne tönt nach alter weise in brudersphären wettgesang,...vorgeschriebene reise vollendet sie mit donnergang. ihr anblick giebt den engeln stärke, wenn keiner sie ergründen mag ; die unbegreiflich hohen werke... | |
| Maximilian Harden - 1920 - 398 ˹éÒ
...Theologik und Historik, in Trauer und Zorn selbst verkennen, daß Solches nicht werden durfte? Die Sonne tönt nach alter Weise in Brudersphären Wettgesang...vorgeschriebene Reise • vollendet sie mit Donnergang. Aus ihm aufgezwungenem Weltbürgerthum kehrt Israel in das Haus seines National» gefühles heim und... | |
| 1923 - 168 ˹éÒ
...Mensch eine Einheit waren. Ein Lobgesang des Einklangs durchströmte Gott, Welt und Mensch. „Die Sonne tönt nach alter Weise In Brudersphären Wettgesang,...vorgeschriebene Reise Vollendet sie mit Donnergang. Ihr Anblick gibt den Engeln Stärke, Wenn keiner sie ergründen mag: Die unbegreiflich hohen Werke... | |
| Helmut Groos - 1927 - 532 ˹éÒ
...sie ästhetisch-symbolisch die theistische Gottesvorstellung verwendet, an die Natur an: Die Sonne tönt nach alter Weise In Brudersphären Wettgesang,...vorgeschriebene Reise Vollendet sie mit Donnergang. Ihr Anblick gibt den Engeln Stärke, Wenn keiner sie ergründen mag; D ie unbegreiflich hohen Werke... | |
| Harry Slochower - 1970 - 376 ˹éÒ
...sounding the motif of a harmonious and ordered world. Die Sonne tont nach alter Weise In Bruderspharen Wettgesang, Und ihre vorgeschriebene Reise Vollendet...unbegreiflich hohen Werke Sind herrlich wie am ersten Tag. Gabriel's song then introduces the imagery of the earth, the night and the raging sea, and the third,... | |
| |