Nachbarn, die du reich sind, auf daß sie dich nicht etwa wieder laden und dir vergolten werde; " sondern, wenn du ein Mahl machest, so lade die Armen, die Krüppel, die Lahmen, die Blinden: " so bist du selig; denn sie haben es dir nicht zu vergelten.... Aus der Innenwelt: psychologische Studien - ˹éÒ 63â´Â Susanna Rubinstein - 1888 - 218 ˹éÒÁØÁÁͧ·Ñé§àÅèÁ - à¡ÕèÂǡѺ˹ѧÊ×ÍàÅèÁ¹Õé
| Thomas Hobbes - 1794 - 652 ˹éÒ
...allgemeinen Gerichtstage den lohn ihrer Werke nicht erhalten, wie «us lue. 14, iz und 14. erhellet: „Wenn du ein „Mahl machest, so lade die Armen...„lahmen, die Blinden: so bist du selig; denn sie ha, „ben eS dir nicht zu vergelten; es wird dir aber ver« „gölten werden in der Auferstehung... | |
| Moritz Erdmann Engel - 1806 - 666 ˹éÒ
...reich sind, auf daß sie dich nicht etwa wieder laden , und dir vergolten werde ; sondern wenn du »in Mahl machest : so lade die Armen, die Krüppel, die Lahmen, die Blinden. So bist du <ln dir selbst) selig; den» sie haben es dir nicht zu vergelten ; es wird dir aber vergolten werden... | |
| Evangelische Missions-Gesellschaft in Basel - 368 ˹éÒ
...auf daß sie dich nicht etwa wieder laden und dir vergolten werde; sondern wenn du ein Mahl machst, so lade die Armen, die Krüppel, die Lahmen, die Blinden, so bist du selig.' — 'Seht Ihr/ fuhr er fort, 'da will der Herr selbst es uns lohnen, wenn wir die Armen, die Er selber... | |
| August Gottlieb Spangenberg - 1824 - 674 ˹éÒ
...bleiben, Matth. 10, 42. Wir haben uns auch die Worte Iesu wohl zu merken: Wenn du ein Mahl machst, so lade die Armen, die Krüppel, die Lahmen, die Blinden; so bist du glückselig. Denn sie habens dir nicht zu vergelten. Es wird dir aber vergolten werben in der Auserstehung... | |
| August Tholuck - 1841 - 714 ˹éÒ
...noch Brüder, noch deine Gcfrcundctcn, noch deine Nachbarn, die da reich sind, sondern wenn du ciu Mahl machest, so lade die Armen, die Krüppel, die Lahmen, die Blinden, so bist du selig» 5), mag nicht das Fleisch, das mit grober Hand den Buchstaben packet, daraus hervorpresscn, als dürfe... | |
| 1844 - 360 ˹éÒ
...»lachest, so lade die Armen, die Krüppel, die Lahmen, die Blinden. 14. So bist du selig, denn sie Habens dir nicht zu vergelten; es wird dir aber vergolten werden in der Auferstehung der Gerechten. 15. Da aber solchs höret Einer, der mit zu Tisch saß, sprach er zu ihm : Selig ist, der das Brot... | |
| Veit Dietrich - 1845 - 484 ˹éÒ
...sich selbst aus, wie Er's meine, da Er spricht: So bist du selig. Die Armen, spricht Er, haben dir's nicht zu vergelten; es wird dir aber vergolten werden in der Auferstehung der Gerechten. Denn der Glaube an Christum macht uns gerecht. Darum muß der Tod weichen, und die Auferstehung folgen.... | |
| Johann Peter Lange - 1847 - 784 ˹éÒ
...Armen, die Krüppel, die Lahmen, die Blinden. Und du wirst selig sein, denn sie haben nichts, eS dir zu vergelten. ES wird dir aber vergolten werden in der Auferstehung der Gerechten. Mit diesem Worte gegen den geistlichen Nepotismus, der in allem Pharisäerthum liegt , bestrafte er... | |
| 1853 - 666 ˹éÒ
...die da reich sind ; auf dass sie dich nicht etwa wieder laden, und dir vergolten werde. 13. Sondern wenn du ein Mahl machest; so lade die Armen, die Krüppel, die Lahmen, die Blinden; 14. So bist du selig; denn sie habene dir nicht zu vergelten ; «s wird dit aber vergolten werden in... | |
| 1854 - 420 ˹éÒ
...machest, so lade die Armen, die Krüpel, die Lamm , die Blinden , s/14^ so bistu selig , Denn sie Habens dir nicht zu vergelten, Es wird dir aber vergolten werden in der aufferstehung der Gerechten. s15^ Da aber solchs höret einer der mit zu Tisch sass , sprach er zu... | |
| |