| 1785 - 748 ˹éÒ
...paffwmbus non reliélurum. Dixit enim in Evangeliis : Cum ergo tradent vos, nolite cogitare, quomodo, aut quid loquamini; dabitur enim vobis in illa hora, quid loquamini. Non enim vos eftis, qui loquimini, fed Spiritus patris veftri, qui loquitur in vobis. Et hoc quidem, quantum ad... | |
| Martin Gerbert - 1793 - 418 ˹éÒ
...propter me in testimonium illis, et gentibus. Cum autem tradent vos , nolite cogitare , quomodo aut quid loquamini : dabitur enim vobis in illa hora , quid loquamini. Non enim vos estis, qui loquimini, fed fpiritus Patris vestri, qui *) Luc. XXI I. 35. i) Luc. X. c) Л. rf) Luc.... | |
| Martin Gerbert - 1793 - 394 ˹éÒ
...propter me in testimonium illis , et gentibus. Cum autem tradent vos , nohte cogitare , quomodo aut quid loquamini : dabitur enim vobis in illa hora, quid loquamini. Non enim vos estis, qui loquimini, fed fpiritus Patris vestri, qui loquitur in vobis. Tradet autem frater fratrem... | |
| Ferdinand Florens Fleck - 1835 - 870 ˹éÒ
...me, in 18 testimonium illis, et gentibus. Cum autem tradent vos, oolite cogitare quomodo, aut quid 19 loquamini: dabitur enim vobis in illa hora quid loquamini. Non enim vos estis qui loquimini, sed Spiritus PatrisSO vestri, qui loquitur in vobîs. Tiailot autem frater. fratrera... | |
| Clement I ((st) pope.) - 1838 - 830 ˹éÒ
...recepta eucharistia erigit et accendit. Dominas enim in evangelio suo dicit: Cum autem vos tradiderint, nolite cogitare, quid loquamini. Dabitur enim vobis in illa hora, quid loquamini. Non enim vos estis, qui loquimini, sed Spiritus Patris vestri, qui loquitur in vobis1). Quando autem dicat, in traditis... | |
| Giovanni Perrone - 1840 - 440 ˹éÒ
...ducemini propter me in iestimonium illis et genti:vus. Cum autem tradent vos , nolite cogitare quomodo auf quid loquamini; dabitur enim vobis in illa hora quid loquamini ; non enim vos cstis qui loquimini , sed Spiritus Patris vestri qui loquitur in vobis (Matth. X, loetseqq.) ; Ne ergo... | |
| August Neander - 1845 - 436 ˹éÒ
...dictionis illud potius bonae menti cogitet convenire, quod ilomi nus ait: Nolite cogitare quomodo aut quid loquamini; dabitur enim vobis in illa hora quid loquamini: non enim vos estis qui loquimini, sed spiritus Patris vestri qui loquitur in vobis. Chry s. in act. apost. hom.... | |
| Giovanni Perrone (S.I.) - 1845 - 950 ˹éÒ
...ducemini propter me in testimonium illis et yentibus. Cum autem tradent vos , nolite cogitare quomudo aut quid loquamini; dabitur enim vobis in illa hora quid loquamini; non enim vos estis qui loquiminij ged spiritus Patris vêt/ri qui loquitur in vobis ( Matth. X, 16 et seqq.); Л:в... | |
| Martin Joseph Routh - 1846 - 536 ˹éÒ
...eucharistia erigit et accendit. Dominus enim in evangelio suo dicit : d Cum autem vos tradiderint, nolite ю cogitare quid loquamini. Dabitur enim vobis in illa hora quid loquamini. Non enim vos estis qui loquimini, sed spiritus patris vestri qui loquitur in vobis. Quando autem dicat in traditis... | |
| Gioacchino Ventura di Raulica (C.R.) - 1857 - 572 ˹éÒ
...Christo Domino diclum est. (Matth.) Cum steteritis ante reges et prasides, nolite cogitare quomodo aut quid loquamini ; dabitur enim vobis in illa hora quid loquamini. Non enim vos estis qui loquimini, sed Spiritus Sanctus qui loquilur ia vobis.» (/oíd.) (3) « Quam cum Pascasius... | |
| |