 | 1833 - 996 หน้า
...est, quandoquijeui hoc de concupiscentia carnis dicitur : quod aperit in consequentibus, direns, Scio quia non habitat in me, hoc est in carne mea, bonum. Velle enim adlacct mihi, perficere autem bonum non invenio. Perfoctio quippe boni est, ut nee ipsa concupiscentia... | |
 | Peter Abelard - 1836 - 930 หน้า
...peccati, quando quidem hoc de concupiscentia carnis dicitur, quod aperit in sequentibus dicens : Scio quia non habitat in me, hoc est, in carne mea bonum; velle cnim adjacet mihi; perficere autem bonum, non. Perfectio quippe boni est ut née ipsa concupiscentia... | |
 | Jacques-Paul Migne - 1880 - 624 หน้า
...membris ejus, nulla erit. (Id., lib. de Perfect, just, hominis, tom. X, p. i, col. 305 et seq.) Scio, inquil, quia non habitat in me. hoc est in carne mea, bonum. Hoc ulique ail, elc., usque ad Continentia, semus in carne, ait Aposlolus, passiones peccatorum fux... | |
 | Philipp Platz - 1938 - 276 หน้า
...Führer, der Herrscher, weil das bessere Ich („ego") im Menschen (serm. 154, n). Rom 7, 18: Scio enim quia non habitat in me, hoc est in carne mea, bonum. Velle enim adjacet mihi, perficere autern bonum non. .Dieser Ausspruch des Apostels, auf ihn selber angewandt, widerspricht... | |
 | Daniel Patte, Eugene TeSelle - 2003 - 310 หน้า
...bona <est>. I7Nunc autem iam non ego operor illud, sed id quod in me habitat, peccatum. '"Scio enim quia non habitat in me, hoc est in carne mea, bonum. Velle enim adiacet mihi, perficere autem bonum non <adiacet/ inuenio>. sold under sin. 15I do not acknowledge... | |
| |
Scio quia non habitat in me, hoc est in carne mea bonum : velle enim adiacet mihi, perficere autem bonum, non »2. 