 | 1861 - 542 หน้า
...Teufel den Heiland in den Tagen Seines Fleisches mit sich auf einen sehr hohen Berg führte, zeigte er Ihm alle Reiche der Welt und ihre Herrlichkeit, und sprach zu Ihm: „Das Alles will ich Dir geben, so Du mich anbetest und vor mir niederfällst" (Matth. 4, 8. 9). Verheißt... | |
 | Johann Friedrich Schröder - 1821 - 206 หน้า
...versuchen'"). Wiederum") führte ihn der Teufel mit sich auf einen sehr hohen") Berg und ^zeigte ") ihm alle Reiche der Welt und ihre Herrlichkeit, und sprach zu ihm: das Alles will ich dir geben, so du i «nieder fällst und mich anbetest"). Da sprach Jesus zu ihm-... | |
 | Gottfried Menken - 1822 - 464 หน้า
...Teufel mit sich auf einen sehr hohen Berg, und zeigte ihm alle Reiche der Welt und ihreHerrlichkeit, und sprach . zu ihm: Dies alles will ich dir geben, so du niederfällst und mich anbetest. Da sprach Jesus zu ihm: Hebe dich weg von mir, Satan! denn es steht... | |
 | Friedrich Leopold Stolberg (Graf zu) - 1823 - 384 หน้า
...Du soll Gott Deinen HErrn nicht versuchen. Wiederum führte Ihn der Teufel mit sich auf einen sehr hohen Berg, und zeigete Ihm alle Reiche der Welt, und ihre Herrlichkeit, und sprach zu Ihm: Dis alles will ich Dir geben, so Du niederfällst und mich anbetest. Da sprach Jesus zu ihm: Hebe dich... | |
 | 1827 - 548 หน้า
...nicht versuchen. s f5Mos.s,ic>. iue.4,12. ,i. Miederum führe« ihn der ^eufel mit sich auf einen sehr hohen Berg, und zeigete ihm alle Reiche der Welt und ihre Herrlichkeit; 9. Und sprach zu ihm: Diss alles will ich dir geben, so du niederfällest, und mich anbetest. siuc.4,6.7.... | |
 | Marheineke - 1831 - 560 หน้า
...ab und sagte zu einigen seiner Räthe: jene machten es, wie der Teufel im Evangelio, der gesprochen: dies alles will ich dir geben, so du niederfallest und mich anbetest. Herzog Heinrich schickte auf Anrathen eilends von Freiberg einen Sekretar nach Dresden, um gelindere... | |
 | Johann Jacob Rambach - 1837 - 1124 หน้า
...seines Lehramts vom Teufel versuchet wurde, so war dieses der letzte und unverschämteste Angriff : "Dies alles will ich dir geben, so du niederfallest und mich anbetest." Da aber Christus den freche» Feindabgewiesen mit den Worten : Du sollst Gott deinen Herrn anbeten... | |
 | Johann Gangolf Wilhelm Forstmann - 1839 - 980 หน้า
...Heiland wagte, verließ. „Wiederum führte ihn der Teufel mit sich auf einen sehr hohen Berg und zeigte ihm alle Reiche der Welt, und ihre Herrlichkeit, und...sprach zu ihm: DieS Alles will ich dir geben, so du niederfällst, und mich anbetest." Hier verließ, sage ich, den Satan seine gewöhnliche Urtheilskraft.... | |
 | Karl Christian Carus Gretschel - 1839 - 366 หน้า
...nicht anders, als dort des Teufels in der Wüsten, der den Henn Icfum auf einen hohen Berg führte, und zeigete ihm alle Reiche der Welt und ihre Herrlichkeit und sprach zu ihm: Das alles will ich dir geben, so du niederfällst und mich anbetest. Meinet ihr, daß mir zeitlich... | |
 | Karl Christian Carus Gretschel - 1839 - 344 หน้า
...als dort des Teufels in der Wüsten, der den Herrn Jcsum ans einen hohen Berg führte, und zei, gete ihm alle Reiche der Welt und ihre Herrlichkeit und sprach zu ihm: Das alles will ich dir geben, so du niederfällst und mich anbetest. Meinet ihr, daß mir zeitlich... | |
| |
Wiederum führte ihn der Teufel mit sich auf einen sehr hohen Berg und zeigte ihm alle Reiche der Welt und ihre Herrlichkeit und sprach zu ihm: Das alles will ich dir geben, so du niederfällst und mich anbetest. 
