 | Heinrich Zimmern - 1901 - 410 หน้า
...verhüllte ihn wie ein Kleid und überwältigte ihn. Da erblickte ihn GMarduk, zu seinem Vater GEa trat er ins Haus ') und sprach: ,Mein Vater! Ein böser Fluch hat wie ein Dämon einen Menschen befallen.' Zum zweiten Male2) erzählte er es ihm. 25 .Nicht weiss ich, was jener... | |
 | Alfred Jeremias - 1904 - 410 หน้า
...fürsorgende Göttin stellte sich abseits, Schmcrzensjammer verhüllte ihn wie ein Kleid und überwältigte ihn. Da erblickte ihn Marduk, zu seinem Vater Ea trat er ins Haus und sprach: ') S. meine Monographie über Marduk in Roschers Lexikon der Mythologie II, Sp. 2340 ff., wo ich aber... | |
 | Morris Jastrow - 1905 - 580 หน้า
...sich abseits gestellt. Wehruf [und] Schmerz haben ihn wie ein Kleid bedeckt und ihn Überwältigt. Da erblickte ihn Marduk. Zu seinem Vater Ea trat er...sprach : 'Mein Vater! Ein böser Fluch hat wie ein Dämon den Mann befallen'. 1) Der gebrauchte Ausdruck lautet; „Mensch, der Sohn seines Gottes". 2)... | |
 | Olga zu Eulenburg - 1905 - 226 หน้า
...V. Ein Fieberkranker tritt an den Altar : „Da erblickte ihn Gott Marduk, „zu seinem Vater Gott Ea trat er ins Haus und sprach: „„Mein Vater! Ein böser Fluch hat wie ein Dämon „„einen Menschen' befallen."" „Zum zweiten Male erzählte er es ihm. „ „ Nicht weiss... | |
 | Morris Jastrow (Jr.) - 1905 - 576 หน้า
...sich abseits gestellt. Wehruf [und] Schmerz haben ihn wie ein Kleid bedeckt und ihn überwältigt. Da erblickte ihn Marduk. Zu seinem Vater Ea trat er ins Haus 'J und sprach : 'Mein Vater! Ein böser Fluch hat wie ein Dämon den Mann befallen'. 1) Der gebrauchte... | |
 | Alfred Jeremias - 1906 - 656 หน้า
...NachErman, Aeg. Religion S. 63 Fig. 56. Schmcrzcnsjammcr verhüllte ihn wie ein Kleid und überwältigte ihn. Da erblickte ihn Marduk, zu seinem Vater Ea trat...und sprach: Mein Vater! Ein böser Fluch hat wie ein Dämon einen Menschen befallen. Zum zweiten Male erzählte er es ihm. Nicht weiß ich, was jener Mensch... | |
 | Otto Weber - 1907 - 338 หน้า
...— 39, folgt wie so oft in Beschwörungstexten Marduks Fürsprache für den Unglücklichen bei Ea: Da erblickte ihn Marduk, zu seinem Vater Ea trat er...sprach: „Mein Vater! Ein böser Fluch hat wie ein Dämon einen Menschen befallen. Nicht weiß ich, was jener Mensch begangen und wodurch er genesen wird."... | |
 | Vorderasiatique Gesellschaft - 1907 - 338 หน้า
...16—39, folgt wie so oft in Beschwörungstexten Marduks Fürsprache für den Unglücklichen bei Ea: Da erblickte ihn Marduk, zu seinem Vater Ea trat er...sprach: „Mein Vater! Ein böser Fluch hat wie ein Dämon einen Menschen befallen. Nicht weiß ich, was jener Mensch begangen und wodurch er genesen wird."... | |
 | Morris Jastrow (Jr.) - 1905 - 576 หน้า
...sich abseits gestellt. Wehruf [und] Schmerz haben ihn wie ein Kleid bedeckt und ihn überwältigt. Da erblickte ihn Marduk. Zu seinem Vater Ea trat er ins Haus • i und sprach : 'Mein Vator! Ein böser Fluch hat wie ein Dämon den Mann befallen'. 1) Der gebrauchte... | |
 | Weigand Naumann - 1913 - 70 หน้า
...zunächst dem Gotte Marduk, welch böser Fluch den Menschen befallen. „Da erblickte ihn (den Kranken) Marduk, zu seinem Vater Ea trat er ins Haus und sprach: Mein Vater, ein böser Fluch hat wie ein Dämon einen Menschen befallen" (v. 16 ff.). Dann schildert Marduk seinem Vater den Zustand des Kranken,... | |
| |
Da erblickte ihn Marduk, zu seinem Vater Ea trat er ins Haus und sprach: „Mein Vater! Ein böser Fluch hat wie ein Dämon einen Menschen befallen. Nicht weiß ich, was jener Mensch begangen und wodurch er genesen wird. 