 | Duguet (M. l'abbé, Jacques Joseph) - 1789 - 504 ˹éÒ
...qui testimonium dant in coelo : Pater , Vtrbum , et Spiritus Sanctus ; et lu tres unum sunt . Et tres sunt qui testimonium dant in terra : Spiritus et aqua et sanguis ; et hi tres unum sunt . Voilà les principales raisons de chronoloie qu' ayent les Presbytériens pour prouver .a supposition... | |
 | Frédéric Schoell - 1813 - 500 ˹éÒ
...italique sont ceux qui manquent dans les manuscrits : Très suut qui teslimoninm dant ira cœlo : Pater, Verbum, et Spiritus sanctus, et hi très unum sunt...très sunt qui testimonium dant in terra : spiritus, etaqua et sangnis, et lu très unum snnt. dent ont unanimement pincé cette épître' parmi les livre»... | |
 | Jared Sparks - 1823 - 404 ˹éÒ
...testimonium dant in calo ; Pater, Verbum, et Spiritus Sanctus : et hi tres unum sunt. 8th. Et tres sunt, qui testimonium dant in terra ; spiritus, et aqua, et sanguis : et hi tres in unum sunt. The question is, whether the whole of the 7th verse, — or, to speak with greater accuracy,... | |
 | 1829 - 752 ˹éÒ
...in cœlo : Pater.Verbum, el Spiritus sanctus; et hi tres unum sunt. Et très sunt , qui testimónium dant in terra : Spiritus , et aqua , et sanguis; et hi tres unum sunt. Si testimónium hóminumaccípimus, testimónium Dei majus est: quóniam hoc est testimónium Dei , quod... | |
 | 1830 - 684 ˹éÒ
...testimonium dant in cœlo , Pater , Verbum , et Spiritus Sanctus : et hi tres unum sunt. Et tres aunt qui testimonium dant in terra , Spiritus , et aqua, et sanguis : et hi tres unum sunt. Tu aulem etc. De Sermone Sancti Gregorii Nazianzeni Epùcopi. Orat. 44 i" S. Pcntecosten; LECTIO 111.... | |
 | 1834 - 814 ˹éÒ
...in cœlo ; -Pater, Verbum, et Spiritus sanctus: et hi tres unum sunt. Et tres sunt, qui testimónium dant in terra : Spiritus , et aqua, et sanguis : et hi tres unum sunt. jj!. Quis est, qui vincit mundum, nisi qui crédit quóniam Jesus est Filius Dei ? Hic est , qui venit... | |
 | Jean Gaume - 1835 - 490 ˹éÒ
...sunt qui testimonium dont in cœlo : Pater, Verbum et Spiritus sanctus ; et hi tres unum sunt. Et tres sunt qui testimonium dant in terra : spiritus, et aqua, et sanguis ; et hi tres unum sunt. I Joan. v, 7 et 8. 2 Joan xvn, 22. sICor.,c. xv, 28. créatures, de quelque genre qu'elles fussent,... | |
 | Georg Friedrich Seiler - 1835 - 690 ˹éÒ
...although in a variety of forms. A manuscript of the llth century, preserved at Toledo, reads, " Quia tres sunt qui testimonium dant in terra, spiritus, et aqua et sanguis, et hi tres unum sunt in Christo Jesu. Tres sunt qui testimonium dicunt in coelo, Pater, verbum et spiritus, et hi tres unum... | |
 | 1836 - 752 ˹éÒ
...Epístola prima beáti Joannis Apóstoli. T Cap. 5. EES sunt qui testimónium dant in cœlo : Pater , Verbum , et Spiritus sanctus ; et hi très unum sunt. Et très sunt qui testimónium dant in terra : spiritus , et aqua , et sanguis; et hi tres unum sunt. Si testimónium... | |
 | Church of England - 1841 - 56 ˹éÒ
...qui testimonium dant in cœlo : Pater, Verbum, et Spiritus Sanctus : et hi tres unum sunt. Et tres sunt, qui testimonium dant in terra, Spiritus, et...sunt. Si testimonium hominum accipimus, testimonium Dei majüs est ; quoniam hoc est testimonium Dei quod majus est, quoniam testificatus est de Filio... | |
| |
Pater, Verbum, et Spiritus Sanctus : et hi tres unum sunt. Et tres sunt, qui testimonium dant in terra, Spiritus, et aqua, et sanguis : et hi tres unum sunt. 
