 | Christoph Christian Sturm - 1786 - 512 ˹éÒ
...sagen, an jenem Tage, spricht der Erloser: Herr, Herr haben wir nicht in deinem Namen geweissagcl? Haben wir nicht in deinem Namen Teufel ausgetrieben? Haben wir nicht in deinem Namen viel Thaten gcthan? Dann werde ich ihnen bekennen: ich habe euch noch nie erkannt, weichet alle von... | |
 | Catholic Church. Archdiocese of Mainz (Germany) - 1789 - 522 ˹éÒ
...Vaters vollzieht, dieser wird allein die Seligkeit erlangen. ') P. Viele werden ü« jenem Tage sagen: Herr! Herr ! haben wir nicht in deinem Namen geweissagt ? haben wir nicht»« deinem Namen viele andere Wunder gewirkt'? und alsdann werde ich id> . .' «n nm antworten : I6) habe... | |
 | Franz Volkmar Reinhard - 1805 - 476 ˹éÒ
...eine Erklärung hinzu, die uns er« schüttern muß. Es werden viel zu mir sa« gen, fährt er fort, an jenem Tage: Herr, Herr, haben wir nicht in deinem...geweissagt; haben wir nicht in deinem Namen Teufel ausg e trieben; Haben n/ir nicht ln deinem Namen vielThaten ge. than? hann werde ich ihnen bekennen:... | |
 | Moritz Erdmann Engel - 1806 - 666 ˹éÒ
...(würdige Mitglieder des Messlnsrelchs seyn), sondern die den Will?» thnn mel» «es Vaters im Himmel. E« werden viele zu mir sagen an jenem Tage: Herr, Herr! haben wir nickt in deinem Namen geweis» saget (nach deiner Vorschrift gelehrt)? Haben wir nicht in deinem Namen... | |
 | Dirk Philips - 1811 - 588 ˹éÒ
...b.) viel werden an jenem Tag zu mir sagen: HErr, HErr, haben wir nicht in deinem Namen geweissaget, haben wir nicht in deinem Namen Teufel ausgetrieben, haben wir nicht in deinem Namen viel kräftige Thaten gethan; dann werd ich ihnen bekennen, ich habe euch noch nie erkannt, weichet... | |
 | 1814 - 774 ˹éÒ
...ins Himmelreich kommen ; sondern die den Willen thun mei.' nes Vaiers im Himmel. «2. Viele werden zu mir sagen an jenem Tage: Herr, Herr! haben wir nicht in deinem Mamen prophezevet, und in deinem Namen Teufel ausaetrieben , und »n deinem Namen viele Wunder gechan?... | |
 | 1816 - 480 ˹éÒ
...werden viele zu mir fagen an jenem Tage: Herr Herr! h»ben wir nicht in deinem Namen geweiflagt? haban wir nicht in deinem Namen Teufel ausgetrieben? haben wir nicht in deinem Namen viele Thaten gethan? De Wette: nicht Alle, die zu mir fagen : Herr Herr! werden in das Himme-lreich kommen, fondern die... | |
 | Friedrich Leopold Stolberg (Graf zu) - 1817 - 566 ˹éÒ
...thut den Willen Meines Vaters Der in den »Himmeln ist. Es werden viele zu Mir sagen, an je» »nem Tage: HErr, HErr, haben wir nicht in Deinem »Namen geweissagt ? haben wir nicht in Deinem Na» »wen Teufel ausgetrieben? haben wir nicht in Deinem »Namen viel Thaten gethan ? Dann werde Ich... | |
 | 1856 - 528 ˹éÒ
...sei ferne! Dann gehörten wir zu denen, von denen Er sagt: ,,Es werden Viele an jenem Tage sprechen: Haben wir nicht in Deinem Namen viele Thaten gethan?...bekennen: Ich habe euch noch nie erkannt, weichet von Mir, ihr Uebelthäter! (Matth. 7, 22. 23). Nein, meine Freunde, wie steht es denn bei denen, die... | |
 | 1825 - 962 ˹éÒ
...Erkenntniß zu stehen, gehörte aber dennoch zu denen, von welchen unser Heiland mit Nachdruck spricht: „Es werden Viele zu mir sagen an jenem Tage: Herr! Herr! haben wir nicht in deinem Namen geweissaget? Haben wir nicht in Deinem Namen viele Thaten gethan? Und Ich werde ihnen bekennen: Ich... | |
| |
Es werden viele zu mir sagen an jenem Tage: Herr, Herr! Haben wir nicht in Deinem Namen geweissagt, haben wir nicht in Deinem Namen Teufel ausgetrieben, haben wir nicht in Deinem Namen viele Taten getan? Dann werde ich ihnen bekennen: Ich habe Euch noch... 
