 | 1864 - 406 ˹éÒ
...sagst: ich bin ein Glied der Gesammtheit von Vernunftwesen. Erklärst du dich aber nur für einen Theil des Ganzen '), so liebst du die Menschen noch nicht von Herzen, so erfreut dich das Wohlthun noch nicht aus reiner Ueberzeugung ^). Du übst es bloß als etwas, das sich geziemt,... | |
 | Marcus Aurelius (Emperor of Rome) - 1906 - 216 ˹éÒ
...Einsicht wird um so größeren Eindruck auf dich machen, wenn du oft zu dir sagst: ich bin ein Organ der Gesamtheit von Vernunftwesen; erklärst du dich...die Menschen noch nicht von Herzen, so erfreut dich das Wohltun noch nicht aus reiner Überzeugung. Du übst es bloß, weil es die Sitte so will, aber... | |
 | Wilhelm Nestle - 1923 - 408 ˹éÒ
...vernünftigen Wesen bestehenden Organismus." Wenn du dich dagegen nur „einen Teil" davon nennst, so liebst du die Menschen noch nicht von Herzen, so erfreut dich das Wohltun noch nicht aus wirklicher Überzeugung: du übst es nur so obenhin, weil es für anständig... | |
 | Wilhelm Kelber - 1958 - 308 ˹éÒ
...zum Zusammenwirken eingerichtet. . . . Sage dir oft: ich bin ein Glied der Einheit der Logoswesen. Erklärst du dich aber nur für einen Teil des Ganzen, so liebst du die Menschen noch nicht von Herzen.61 Würden wir den ersten dieser Sätze von einem personifizier= ten Logos selbst zu seinen... | |
| |
Organ der Gesamtheit von Vernunftwesen; erklärst du dich aber nur für einen Teil des Ganzen, so liebst du die Menschen noch nicht von Herzen, so erfreut dich das Wohltun noch nicht aus reiner Überzeugung. 