Bibelübersehung nach der legten Original-Ausgabe, kritisch bearbeitet von Dr. Heinrich Ernst Bindseil, Bibliothekar an der Universität Halle-Wittenberg, Mitgliede der und Dr. Hermann Agathon Niemeyer, Director der Francke'schen Stiftungen und der Canfte in 'schen Siebenter Theil. Die apostolischen Briefe des Neuen Testaments nebst Luther's Vorreden und Randbemerkungen zu den biblischen Büchern. Halle, Druck und Verlag der Canstein'schen Bibel-Anstalt. 1855. Vorrede. Mit lit Gottes gnådigem Beistande ist dieses kritische Bibelwerk, mit welchem ich sechzehn Jahre beschäftigt gewesen, und wobei ich nicht bloß innere Schwierigkeiten, sondern auch mancherlei äußere Hemmnisse zu überwinden hatte, nunmehr zu Ende gebracht, und ich wünsche herzlich, daß die Theologen, welche ich bei der Bearbeitung desselben vorzugsweise im Auge gehabt, den Nußen daraus ziehen mögen, welcher, nach meiner vollen Ueberzeugung, daraus entnommen werden kann, nämlich die innere Geschichte dieses Meisterwerks unsers unsterblichen Luther daraus zum ersten Male vollständig kennen zu lernen, und sein unablåssiges Streben, die Gedanken des Grundtextes immer mehr in åcht deutscher Weise wiederzugeben, wie er dieses namentlich in seiner Vorrede zum Psalter deutlich ausspricht (s. unten S. 321 ff.). Mit vollem Rechte darf ich sagen, daß man dieses Alles erst jezt vollständig aus dieser Ausgabe ersehe. Denn die einzigen früher veröffentlichten Versuche einer vergleichenden Zusammenstellung verschiedener Original - Ausgaben dieser Uebersetzung erstreckten sich weder auf die ganze Bibel, noch auch auf alle vorhandene Original - Ausgaben der so geprüften Bücher. Die ersten Versuche dieser Art finden sich in folgendem Buche: „Ioh. Georg Palm, Historie der deutschen Bibel-Uebersetzung D. Martini Lutheri, von dem Jahr 1517 an bis 1534. Uus des sel. Herrn Verfassers eigener Handschrift herausgegeben, und mit einigen Anmerkungen begleitet, von Joh. Melchior Goezen (Halle, bey Gebauer 1772. gr. 4.)", worin Palm S. 318-332. in Bezug auf den ganzen Psalter eine kurze Vergleichung der ersten Wittenberger Ausgabe des die poetischen Bücher enthaltenden III. Theiles des Alten |