 | Martin Luther - 1885 - 536 หน้า
...schier als ein halb todter Mensch zu achten. Vnd kein krefftiger noch edler werck am Menschen ist, denn reden, Sintemal der Mensch durchs reden von andern...auch wol ein holtz kan eines Menschen gestalt durch Schnitzerkunst haben. Vnd ein Thier so wol sehen, hören, riechen, « singen, gehen, stehen, essen,... | |
 | Martin Luther - 1885 - 250 หน้า
...schier als ein halb todter Mensch zu achten. Vnd kein krefftiger noch edler wen! am Menschen ist, denn reden, Sintemal der Mensch durchs reden von andern...Thieren am meisten gescheiden wird, mehr denn durch die geftalt oder ander werck. Weil auch wol ein holtz kan eines Menschen gestalt durch Schnitzerkunst haben.... | |
 | L. Pariser - 1893 - 164 หน้า
...als ein halb todter mensch zu achten ; vnd kein kresstiger, noch edler werck am menschen ist, denn reden, sintemal der Mensch durchs reden von andern...gestalt oder ander werck, weil auch wol ein holtz kau eiues Menschen gestalt durch Schnitzer kunst habeu, vnd ein Thier sowol sehen, hören, riechen,... | |
 | L. Pariser - 1893 - 164 หน้า
...meuscheu ist, deun reden, sintemal der Meusch durchs reden von andern Thieren am meisten gescheideu wird, mehr denn durch die gestalt oder ander werck,...ein holtz kan eines Menschen gestalt durch Schnitzer limst haben, vnd ein Thier sowol sehen, hören, riechen, singen, gehen, stehen, essen, trincken, sasten,... | |
 | Georg Berlit, Martin Luther, Thomas Murner - 1906 - 180 หน้า
...schier als ein halb todter Mensch zu achten, vnd lein lrefftiger noch edler werck am menschen ist, denn reden, sintemal der mensch durchs reden von andern...meisten gescheiden wird, mehr denn durch die gestalt odder ander werck, weil auch wol ein holtz kan eines menschen gestalt durch schnitzer lunst haben,... | |
 | Ferdinand van Ingen, Christian Juranek - 1998 - 798 หน้า
...mensch durchs reden von andern thieren am meisten geschieden wird, mehr denn durch die gestalt odder ander werck, weil auch wol ein holtz kan eines menschen...schnitzer kunst haben, vnd ein thier, so wol sehen, hoeren, riechen, singen, gehen, stehen, essen, trincken, fast, dürsten, hunger, frost vnd hart lager... | |
 | Klaus-Michael Kodalle - 2002 - 334 หน้า
...Vorrede auf den Psalter (1528) gesagt: „Und kein krefftiger noch edler werck am Menschen ist denn reden, Sintemal der Mensch durchs reden von andern Thieren am meisten gescheiden wird".40 Entsprechend sind die Sprachen „so eyn edle feyne gabe Gottis".41 Dazu stimmt, daß eben... | |
 | Petra Bahr - 2004 - 352 หน้า
...kräftiger noch edler werck am Menschen ist/ denn reden/ Sintemal der Mensch durchs reden von anderen Thieren am meisten gescheiden wird/ mehr denn durch die gestalt oder ander werck.« M. LUTHER, Vorrede auf den Psalter, 965. 318 Vgl. CJ CLASSEN, Rhetorik, 254-309. 319 K.-H. ZUR MÜHLEN,... | |
 | Jens Wolff - 2005 - 716 หน้า
...schier als ein halb todter mensch zu achten, und kein krefftiger noch edler werck am menschen ist, denn reden, Sintemal der mensch durchs reden von andern thieren am meisten gescheiden wird. - Über die Psaltersprache in einer Predigt zu PS 13,2 bemerkt Luther WA 37; 184,26 (Rö; 1533): Die... | |
 | Albrecht Beutel - 2006 - 552 หน้า
...schier als ein halb todter mensch zu achten, und kein krefftiger noch edler werck am menschen ist, denn reden. Sintemal der mensch durchs reden von andern...meisten gescheiden wird, mehr denn durch die gestalt odder ander werck«849. a) Die Gabe: Das kennzeichnend Menschliche Das ist gewiß die bekannteste Äußerung... | |
| |
Vnd kein krefftiger noch edler werck am Menschen ist, denn reden, Sintemal der Mensch durchs reden von andern Thieren am meisten gescheiden wird, mehr denn durch die gestalt oder ander werck. 