| 1823 - 200 ˹éÒ
...singen; Gedicht Hemans des Esrahiters. 2. Iehova, Gott meiner Hülfe, Des Tages ruf' ich , des Nachts vor dir : 3. Es komme vor dich mein Gebet, Neige dein Ohr zu meinem Flehen! 4. Denn s«tt ist meine Seele des Unglücks, > Und mein Leben neigt sich zur Unterwelt. - ' 5. Zu achten bin... | |
| 1829 - 786 ˹éÒ
...vor di«: H. Es komme vor dlch mein Gebet, ' . ' Neig« dein Ohr zu meinem Flehen : 4. Denn satt »st meine Seele des Unglücks, Und mein leben neigt sich zur Unterwelt. 5. Zu achten bin ich gleich den in« Grab Gesunkenen, Ich bin, wie ein Mann ohne Kraft: 6. Den Lobten angehörend, hingestreckt, Gleich... | |
| Wilhelm Martin Leberecht De Wette - 1836 - 672 ˹éÒ
...singen; G«. dicht Heman'i des Eirahiter«. 2. Iehova, Gott meiner Hülfe, Am Tage ruf' ich. Nachts vor dir: 3. Es komme vor dich mein Gebet. Neige dein...Seele des Unglücks, Und mein Leben neigt sich zur Unterwell. «. Geachtet bin ich gleich den ins Grat» Gesunkenen. Bin wie ein Mann ohne Kraft; , N.... | |
| Wilhelm Martin Leberecht De Wette - 1836 - 672 ˹éÒ
...dicht Heman's des Eirahiters. 2. Iehova, Gott meiner Hülfe, Am Tage ruf' ich, Nachts vor dir: 3. Ei komme vor dich mein Gebet. Neige dein Ohr zu meinem...Unglücks, Und mein Leben neigt sich zur Unterwelt. 5. Geachtet bin ich gleich den ins Grab Gesunkenen. ^ Bin wie ein Mann ohne Kraft; S. Unter den Todten... | |
| 1839 - 1376 ˹éÒ
...«Zithern zu singen; Gedicht Hemans, des Esrahiters. 2. Iehova, Gott meinerHülfe, am Tage rus ich, Nachts vor dir: 3. es komme vor dich mein Gebet, neige dein...Unglücks, und mein Leben neigt sich zur Unterwelt. 6. Geachtet bin ich gleich den ins Grab Gesunkenen, bin wie ein Mann ohne Kraft, 6. unter den Tobten... | |
| Wilhelm Martin Leberecht De Wette - 1856 - 746 ˹éÒ
...zu singen; Gedicht Henian's des Esrahiters. 2. Jehova, Gott meiner Hülfe, Am Tage ruf ich, Nachts vor dir: 3. Es komme vor dich mein Gebet, Neige dein...Unglücks, Und mein Leben neigt sich zur Unterwelt. 5. Geachtet bin ich gleich den ins Grab Gesunkenen, Bin wie ein Mann ohne Kraft ; 6. Unter den Todten... | |
| Franz Delitzsch - 1859 - 728 ˹éÒ
...Jenseits noch nicht gelichtet war. 1 Jahawah, Gott meines Heiles, Tags schreie ich, in der Nacht dich an : 3 Es komme vor dich mein Gebet, Neige dein Ohr zu meinem Jammern. 4 Denn gesättigt mit Leiden ist meine Seele Und mein Leben rührt ans Todtenreich; 6 Bin... | |
| Friedrich Avemarie, Hermann Lichtenberger - 2004 - 426 ˹éÒ
...Heman, dem Esrachiter. 2 JHWH, Gott meiner Rettung, bei Tag habe ich geschrien, (jeweils) in der Nacht vor dir. 3 Es komme vor dich mein Gebet, neige dein Ohr meinem Schrei! 4 Denn gesättigt mit Übeln ist meine Seele, und mein Leben hat die Unterwelt berührt.... | |
| Christiane de Vos - 2005 - 278 ˹éÒ
...singen.1 Ein maskil2 Hemans des Esrachiters.3 2 JHWH, Gott meiner Rettung4, tags schreie ich, nachts vor dir. 3 Es komme vor dich mein Gebet, neige dein Ohr meinem Flehen. 4 Denn satt von Übeln ist meine Seele und mein Leben reicht an das Totenreich. 5 Ich... | |
| |