 | 1824 - 376 หน้า
...die leiden des Exils doppelt« Entschädigung von Iehov» verheißen. S. Ies. 40, 2. seine Verwandte von ehedem/) und aßen mit ihm in seinem Hause/ und beklagten ihn und bezeigten ihm ihr Beileid über all' das Unglück/ das Iehova über ihn gebracht; und sie gaben ihm... | |
 | 1824 - 376 หน้า
...seine Freunde gebetet hatte, und gab alles, was Hiob gehört hatte, ihm doppelt wieder e). K. Und es kamen zu ihm alle seine Brüder und alle seine Schwestern und alle 2) 2XVX «verwerft ich,« nämlich „meine früheren Reden gegen Gott.« <,) Mit Recht wendet sich... | |
 | Friedrich Burchard Köster - 1831 - 180 หน้า
...er gebetet hatte für seine Genossen. Iehova gab dem Hiob Alles, was er gehabt hatte, doppelt. 41. Da kamen zu ihm alle seine Brüder und alle seine Schwestern und alle seine früheren Bekannten. Die speiseten mit ihm in seinem Hause und weinten mit ihm und trösteten ihn über... | |
 | 1832 - 576 หน้า
...Hiob hatte, um das Doppelte. il. Da kamen zu ihm all seine Brüder und all seine Schwestern und all seine Bekannten von ehedem, und aßen mit ihm in seinem Hause, und beklagten ihn und trösteten ihn über all das Unglück, da« Iehova über ihn ge« bracht, und gaben ihm ein »cglicher... | |
 | Job (the patriarch) - 1842 - 310 หน้า
...auf Hiob. Furbitte für seinen Freund, und es vermehrte Jehova alles 11 was Hiob gehabt zu doppelt. Da kamen zu ihm alle seine Brüder und alle seine Schwestern und alle seine Bekannten von vorher , und aßen mit ihm Brod in seinem Hause, bedauerten ihn and trösteten ihn über alle das Uebel,... | |
 | 1854 - 770 หน้า
...bat für seine Freunde. Und der Herr gab Hiob zweifältig so viel lt als er gehabt hatte. * Und es kamen zu ihm alle seine Brüder und alle seine Schwestern und alle die ihn vorhin kannten, und aßen mit ihm in seinem Hause; und kehrten sich zu ihm und trösteten ihn... | |
 | Leander van Ess - 1858 - 1362 หน้า
...da er gebeten für seinen Freund. Und Iehova vermehrte Alles, was Hiob hatte, um das Doppelte. it. Da kamen zu ihm alle seine Brüder, und alle seine Schwestern, und alle seine früheren Bekannten, und aßen mit ihm ein Mahl in seinem Hause; und beHiob 42. Psalm i. 2. zeigten... | |
 | Franz Delitzsch - 1864 - 548 หน้า
...Exils verheissen wird Jes. 61,7 u.ö., da fanden sich auch theilnehmende Freunde in Menge ein v. 11: Da kamen zu ihm alle seine Brüder und alle seine Schwestern und alle seine vormaligen Bekannten, und assen mit ihm Brot in seinem Hause und bezeigten ihm T heiin ahme und trösteten... | |
 | 1868 - 1470 หน้า
...er für seine Fleundc bat; und der Herr gab dem Hiob zweimal so viel, als er gehabt hatte. 11. Auch kamen zu ihm alle seine Brüder , und alle seine Schwestern , und alle seine alten Freunde, und aßen mit ihm in feinem Hause, und hatten ein großes Mitleiden, und trösteten... | |
 | Ernst Wilhelm Hengstenberg - 1875 - 686 หน้า
...betete für seinen Freund, und es mehrte der Herr allen Besitz HiobS auf das Doppelte. V. 11. Und es kamen zu ihm alle seine Brüder und alle seine Schwestern und alle seine Bekannten von früher und sie aßen mit ihm Brot in seinem Hause und bezeigten ihm ihr Beileid und trösteten ihn... | |
| |
Hiob zwiefältig so viel, als er gehabt hatte. Und es kamen zu ihm alle seine Brüder und alle seine Schwestern und alle, die ihn vorhin kannten, und aßen mit ihm in seinem Hause, und kehreten sich zu ihm, und trösteten ihn über allem Übel, das der... 
