 | Moritz Erdmann Engel - 1806 - 666 ˹éÒ
...mit Freuden. Da sie das sahen , murreten sie alle , daß er bei einem Sünder einkehrte. Zachius ober "trat dar, und sprach zu dem Herrn: Siehe, Herr, die Hälfte meiner Güter gebe ich den Armen, und so ick Jemand betrogen habe, da« gebe ick (gern) vielfältig wieder. Jesus aber sprach zu ihm: Heute... | |
 | Johann Heinrich Bernhard Dräseke - 1821 - 466 ˹éÒ
...mit Freuden. Da sie das sahen, murreten sie alle, daß er bei einem Sünder eWrhrete. Iachaus aber trat dar , und sprach zu dem Herrn: Siehe, Herr, die...Güter gebe ich den Armen, und so ich jemand betrogen, das gebe ich vielfältig wieder. Iesus aber sprach zu ihm: Heute ist diesem Hause Heil wicderfahren,... | |
 | Johann Friedrich Schröder - 1821 - 206 ˹éÒ
...Freude. Da sie das sahen, murrten ") sie Alle, daß er"» bey einem Sünder ") einkehrte"). Zachaue aber trat dar^) und sprach zu dem Herrn: Siehe, Herr, die...Armen'"); und so ich Jemand betrogen") habe, das gebe ich vierfaltig ") wieder"). Jesus ab>r sprach zu ihm: Heute ")ist diesem Hause Heil") widerfahren'^), sintemal... | |
 | 1827 - 548 ˹éÒ
...Freuden. 7. Da sie das sahen, murreten sie alle, daß er den einem Sünder einkehre«. 3, Zachüus aber trat dar, und sprach zu dem Herrn: Siehe, Herr, die Hälfte meiner Güter gebe ich den Arme«, nnd si> ich jemand betrogen habe, das 5 gebe ich vielfältig nieder. 5E<758,5. 2Mos22,1. 9.... | |
 | Wilhelm Hossbach - 1827 - 432 ˹éÒ
...mit Freuden. Da sie das sahen, murreten sie alle, daß er bei einem Sünder einkehrete. Zachäus aber trat dar und sprach zu dem Herrn: siehe, Herr, die Hälfte meiner Gü. ter gebe ich den Armen, und so ich Jemand betrogen habe, d,as gebe ich vierfältig wie» der.... | |
 | Johann Heinrich B. Dräseke - 1830 - 1248 ˹éÒ
...einkehren. Und er stieg eilend hernieder und nahm Ihn auf mit Freuden. Dann trat Zachäus herzu und sprach: Siehe Herr! die Hälfte meiner Güter gebe ich den Armen und so ich Jemand betrogen, das gebe ich vierfaltig wieder. Jesus aber sprach zu ihm: Heute ist diesem Hause Heil wiederfahren,... | |
 | Johann Heinrich Bernhard Dräseke - 1830 - 472 ˹éÒ
...einkehren. Und er stieg eilend hernieder und nahm Ihn auf mit Freuden. Dann trat Zachäus herzu und sprach: Siehe Herr! die Hälfte meiner Güter gebe ich den Armen und so ich Iemand betrogen, das gebe ich vierfaltig wieder. Iesus aber sprach zu ihm: Heute ist diesem Hause Heil... | |
 | 1834 - 426 ˹éÒ
...stieg eilend hernieder und nahm Jhn auf mit Freuden"), und .i) in unserem lieben bezeugen snach V. 8-: „Siehe, Herr, die Hälfte meiner Güter gebe ich...Armen, und so ich Jemand betrogen habe, das gebe ich vier» fältig wieder"). — II. Worin bestehen die Segnungen einer solchen Th. an dl E. ? Hier l)... | |
 | Friedrich Schleiermacher - 1835 - 824 ˹éÒ
...bei einem Sünder einkehren wollte. Da trat nun Zaehäus selbst hervor und sprach, Herr, die Hälste meiner Güter gebe ich den armen, und so ich jemand betrogen habe, das gebe ich viersältig wieder. Wohl vielen unter uns rn. g. Fr, wird hierbei einsallen jener andere Zöllner, welchen in einer Gleichnißrede... | |
 | Johann Friedrich Schröder - 1838 - 232 ˹éÒ
...und sprachen (lii««nän) bei einem — . bei einem Sünder' ^) einkehrte' °). Zachäus aber trat 8 dar") und sprach zu dem Herrn: Siehe, Herr, die Hälfte") meiner Güter") aebe ich den Armen'"); und so ich Jemand betrogen") habe, das gebe ich vierfaltig ^) wieder"). Jesus... | |
| |
Und er stieg eilend hernieder, und nahm ihn auf mit Freuden. Da sie das sahen, murreten sie Alle, daß er bei einem Sünder einkehrte. Zachäus aber trat dar und sprach zu dem Herrn, Siehe, Herr, die Hälfte meiner Güter gebe ich den Armen, und so ich... 
