 | Alexander von Humboldt - 1847 - 560 ˹éÒ
...Felsenrücken, jeden Thalgrund, jede Ebene mit neuentsprossenem Grase bedeckt sehe, dann den mannigfaltigen Schmuck der Bäume, und zu meinen Füßen die Lilien,...das Meer, zu dem hin die wandelnde Wolke führt: so wirb mein Gemüth von Schwermuth ergriffen, die nicht ohne Wonne ist. Verschwinden dann im Herbste... | |
 | Alexander von Humboldt - 1847 - 558 ˹éÒ
...führt: so wirb mein Gemüth von Schwermuth ergriffen, die nicht ohne Wonne ist. Verschwinden bann im Herbste die Früchte, fallen die Blätter, starren...Schmuckes beraubt; so versenken wir unS (bei dem ewig und regelmäßig wiederkehrenden Wechsel) in den Einklang der Wunberkräfte der Natur. Wer diese mit dem... | |
 | Alexander von Humboldt - 1869 - 960 ˹éÒ
...Felsenrücken, jeden Thalgrund, jede Ebene mit neuentsxroffenem Grase bedeckt sehe, dann den mannigfaltigen Schmuck der Bäume, und zu meinen Füßen die Lilien,...von der Natur ausgestattet mit Wohlgeruch und mit Farben» reiz; wenn ich in der Ferne sehe da« Meer, zu dem hin die wandelnde Wolke führt: so «ird... | |
 | Alexander von Humboldt - 1869 - 956 ˹éÒ
...mit neucntsproffcncm Grase bedeckt sehe, dann den mannigfaltigen Schmuck der Bäume, und zu melnen Füßen die Lilien, doppelt von der Natur ausgestattet mit Wohlgeruch und mit Farben» reiz; wenn ich in der Ferne sehe das Meer, zu dem hin die wandelnde Wolke führt: so wird... | |
 | Adolf Kohut - 1871 - 230 ˹éÒ
...neuentsprossenem Grase bedeckt sehe, dann den mannigfaltigen Schmuck der Bäume, und zu meinen Füssen die Lilien, doppelt von der Natur ausgestattet mit...zu dem hin die wandelnde Wolke führt: so wird mein Geniüth von Schwermuth ergriffen, die nicht ohne Wonne ist. Verschwinden dann im Herbst die Früchte,... | |
 | 1887 - 528 ˹éÒ
...neuentsprossenem Grase bedeckt sehe, dann den mannigfaltigen Schmuck der Bäume und zu meinen Füfsen die Lilien, doppelt von der Natur ausgestattet mit Wohlgeruch und mit Farbenreiz; *) Homilien IV. p. 45 (op. I, Paris 1638). **) Tom. II, p. 468, c. 14, Paris 1840. ***) Vgl. ixpl <r'u%ffi... | |
 | 1887 - 534 ˹éÒ
...neuentsprossenem Grase bedeckt sehe, dann den mannigfaltigen Schmuck der Bäume und zu meinen Füfsen die Lilien, doppelt von der Natur ausgestattet mit Wohlgeruch und mit Farbenreiz; *) Homilien IV. p. 45 (op. I, Paris 1638). **) Tom. II, p. 468, c. 14, Paris 184o. ***) Vgl. X£/i1... | |
 | Alfred Biese - 1888 - 526 ˹éÒ
...Felsenrücken, jeden Thalgrund, jede Ebene mit neuentsprossenem Grase bedeckt sehe, dann den mannigfaltigen Schmuck der Bäume und zu meinen Füßen die Lilien,...zu dem hin die wandelnde Wolke führt: so wird mein Gemüt von Schwermut ergriffen, die nicht ohne Wonne ist. Verschwinden dann im Herbste die Früchte,... | |
 | Alfred Biese - 1888 - 476 ˹éÒ
...in der Ferne sehe das Meer, zu dem hin die wandelnde Wolke führt: so wird mein Gemüt von Schwermut ergriffen, die nicht ohne Wonne ist. Verschwinden...Herbste die Früchte, fallen die Blätter, starren die Äste des Baumes, ihres Schmuckes beraubt, so versenken wir uns in den Einklang der Wunderkräfte der... | |
 | August Gallinger - 1912 - 796 ˹éÒ
...neu-entsprossenen Grase bedeckt sehe : dann den mannigfaltigen Schmuck der Bäume, und zu meinen Füfsen die Lilien, doppelt von der Natur ausgestattet mit...dem hin die wandelnde Wolke führt : so wird mein Gemüt von Schwermut ergriffen, die nicht ohne Wonne ist. Verschwinden dann im Herbste die Früchte,... | |
| |
Grase bedeckt sehe, dann den mannigfaltigen Schmuck der Bäume und zu meinen Füßen die Lilien, doppelt von der Natur ausgestattet mit Wohlgeruch und mit Farbenreiz; wenn ich in der Ferne sehe das Meer, zu dem hin die wandelnde Wolke führt: so wird... 
