Tag. 4. Erfreue die Seele deines Knechtes! Denn zu dir, Herr, erheb' ich meine Seele. 5. Denn du, Herr, bist gütig und verzeihend. Und Gnadenreich gegen alle, die zu dir rufen. 6. Merke, Iehova, auf mein Gebet, Und hör' auf die Stimme meine Die Psalmen - ˹éÒ 1151823 - 192 ˹éÒÁØÁÁͧ·Ñé§àÅèÁ - à¡ÕèÂǡѺ˹ѧÊ×ÍàÅèÁ¹Õé
| 1809 - 464 ˹éÒ
...auf die Stimme meines Flehens! 7. Zur Zeit meiner Drangsal ruf' ich zu dir, Denn du erhörest mich. 8. Keiner ist dir gleich unter den Göttern, Herr,...und vor dir anbeten, Herr, Und deinen Namen ehren» io. Denn groß bist du und Wunder übend, Du bist Gott allein. 1». Lehre mich, Iehova, deinen Weg,... | |
| 1832 - 576 ˹éÒ
...rufen. 6. Merke, Iehova, auf mein Ge> bet, und hör' auf die Stimme meines Fle» hens : 7. Zur Zeit meiner Drangsal ruf' ich zu dir, denn du wirst mich erhören. 8. Keiner ist dir gleich unter den Göt» lern, Herr, und nichts gleich deinen Thaten. 9. Alle Volker, die du gemacht, müs» scn komme»... | |
| 1839 - 1368 ˹éÒ
...auf die Stimme meines Flehens! ?. Zur Zeit meiner Drangsal ruf' ich zu dir, denn du erhörest mich. 8. Keiner ist dir gleich unter den Göttern, Herr,...gleich deinen Thaten. 9. Alle Völker, die du gemacht/ müssen kommen und vor dir anbeten, Herr, und deinen Namen ehren. 10. Denn groß bist du und Wunder... | |
| Wilhelm Martin Leberecht De Wette - 1856 - 782 ˹éÒ
...auf die Stimme meines Flehens! 7. Zur Zeit meiner Drangsal ruf ich zu dir, Denn du erhörest mich. 8. Keiner ist dir gleich unter den Göttern, Herr,...gleich deinen Thaten. 9. Alle Völker, die du gemacht, MOssen kommen und vor dir anbeten, Herr, Und deinen Namen ehren. 10. Denn gfoss bist da und Wunder... | |
| Wilhelm Martin Leberecht De Wette - 1856 - 746 ˹éÒ
...auf die Stimme meines Flehens! 7. Zur Zeit meiner Drangsal ruf ich zu dir, Denn du erhörest mich. 8. Keiner ist dir gleich unter den Göttern, Herr, Und nichts gleich deinen Thaten. 9. Alle VOlker, die du gemacht, Massen kommen und vor dir anbeten, Herr, Und deinen Namen ehren. 10. Denn gross... | |
| Franz Delitzsch - 1859 - 728 ˹éÒ
...Vernimm, o Jahawah, mein (lebet Und horche auf mein lautes Flehen. 7 Am Tage meiner Noth ruf ich dich an, Denn du wirst mich erhören. 8 Keiner ist dir gleich unter den Göttern, Adonaj, Und deine Werke haben nicht ihres Gleichen. 9 Alle Völker, die du gemacht, werden kommen und... | |
| Franz Delitzsch - 1883 - 952 ˹éÒ
...Gebot Und horche auf den Ruf meiner flehentlichen Bitten. 7 Am Tage meiner Not ruf ich dich, Denn da wirst mich erhören. 8 Keiner ist dir gleich unter den Göttern, HErr, Und deine Werke haben nicht ihres Gleichen. 9 Alle Nationen, die du gemacht, werden kommen und anbeten... | |
| Franz Delitzsch - 1883 - 954 ˹éÒ
...Gebot Und horche auf den Ruf meiner flehentlichen Bitten. 7 Am Tage meiner Not ruf ich dich, Denn da wirst mich erhören. 8 Keiner ist dir gleich unter den Göttern, HErr, Und deine Werke haben nicht ihres Gleichen. 9 Alle Nationen, die da gemacht, werden kommen und anbeten... | |
| |