| 1829 - 1548 ˹éÒ
...Siehe, daß meiner Feinde so viele sind, und hassen mich aus Frevel. 20. Bewahre meineSeele, und errette mich; laß mich nicht zu Schanden werden, denn ich traue auf dich. 21. Schlecht und recht, das behüte mich, denn ich harre deiner. 22. Gott, erlöse Israel aus aller seiner... | |
| 1832 - 576 ˹éÒ
...') und aus meinen Beklemmungen rette mich! 18. Sieh' mein Elend «nd Ungemach, und vergib all meine Sünden! 19. Sieh' meine Feinde, daß ihrer viel sind, und mit ungerechtem Haß hassen sie mich! 2«. Bewahre meine Seele, und rette mich ! mache mich nicht zu Schanden, 1) Texlveran». denn zu dir... | |
| Wilhelm Martin Leberecht De Wette - 1836 - 672 ˹éÒ
...Luft, Und aus meinen Beklemmungen rette mich! l8. Sieh' mein Elend und Ungemach, Und »ergib all meine Sünden! 19. Sieh' meine Feinde, daß ihrer viel sind....rette mich! Laß mich nicht zu Schanden werden ! denn zu dir flucht' ich. 21. Unschuld und Redlichkeit müssen mich schützen ! Denn ich hoff' auf dich.... | |
| 1839 - 1376 ˹éÒ
...Luft/ und aus meinen Beklemmungen rette mich! <8. Sieh' mein Elend und Ungemach/ und vcrgieb all meine Sünden! 19. Sieh' meine Feinde/ daß ihrer viel sind/...rette mich! laß mich nicht zu Schanden werden! Denn zu dir flucht' ich. 2>. Unschuld und Redlichkeit müssen mich schützen; denn ich hoff' auf dich. 22.... | |
| 1839 - 1368 ˹éÒ
...rette mich! t8. Sieh' mein Elend und Ungemach/ und pergieb all meine Sünden! 59. Sieh' meine Feind«/ daß ihrer viel sind, und mit ungerechtem Haß hassen sie mich! 20. Be< w«h« meine Seel' und rette mich! laß mich nicht zu Schanden werden! Denn zu dir flucht' ich.... | |
| Karl Christian Ulmann - 1843 - 550 ˹éÒ
...Nach deinem Sinn mich übe. I»h, W»Msch, '!' l«6«. Ps. 25, 20. Bewahre meine Seele und errette mich. Laß mich nicht zu Schanden werden, denn ich traue auf dich. Mel : Wti nur den lieben Volt laß! walten. t2t. 33ewahr' vor sündlichen Gedanken, Vor allen Lüsten... | |
| M. S. E. Kapff - 1847 - 796 ˹éÒ
...verstoße mich nicht von deinem Angesicht, du allein bist meine Hülfe. Bewahre meine Eecle, und errette mich, laß mich nicht zu Schanden werden, denn ich traue auf dich. Einsam und verlassen steh«,- ich in der Welt, und ein wehmüthiges Heimweh erfüllet meine Seele.... | |
| 1863 - 1144 ˹éÒ
...ist, und f hassen mich aus Frevel. »Ps. 3, 2. f Ioh. 15, 25. 20 * Bewahre meine Seele, und errette mich ; laß mich nicht zu Schanden werden, denn ich traue auf dich. »Ps. 1«, I. !!>. 21 * Schlecht und recht, das behüte mich ; denn ich darre deiner. » Hwb i, i.... | |
| 1875 - 592 ˹éÒ
...ist, und f hassen mich aus Frevel. » Ps, 8,2. f I°h, 15,25. 20. * Bewahre meine Seele, und errette mich; laß mich nicht zu Schanden werden, denn ich traue auf dich. »Ps.i«,i, 21. * Schlecht und recht, das behüte mich , denn ich harre deiner. » Hiob 1,1, 22. Gott,... | |
| 1876 - 204 ˹éÒ
...ist, und f hassen mich aus Frevel. »Ps, Z, 2, f?oh. 15, 2«, 20. * Bewahre meine Seele, und errette mich; laß mich nicht zu Schanden werden, denn ich traue auf dich. »>M, i«, if, 21. -"Schlecht und recht, das behüte mich; denn ich harre dein. * Hi»b 1, 1, 2ö.... | |
| |