 | 1894 - 1028 ˹éÒ
...Menschen an und sprach zu ihm: Wo bist du? '° Da sprach er: Ich hörte das Geräusch deiner ^Tritte) im Garten; da fürchtete ich mich, weil ich nackt...dir verraten, daß du nackt bist? Hast du von dem Baume, von dem zu essen ich dir verboten habe, s^doch) gegessen? ^ Da sprach der Mensch: Das Weib,... | |
 | Emil Kautzsch - 1899 - 1668 ˹éÒ
...Jahwe Gott den Menschen an und sprach zu ihm: Wo bist du? 2° Da sprach er: Ich hörte deine Tritte im Garten; da fürchtete ich mich, weil ich nackt bin, und versteckte mich. "Dm sprach er: Wer hat dir verraten, daß du nackt bist? Hast du von dem Baume, von dem zu essen ich... | |
 | Friedrich Loofs - 1900 - 48 ˹éÒ
...den Menschen an und sprach zu ihm: Wo bist du? "Da sprach er: Ich hörte das Geräusch deiner Tritte im Garten ; da fürchtete ich mich, weil ich nackt...dir verraten, daß du nackt bist ? Hast du von dem Baume, von dem zu essen ich dir verboten habe, doch gegessen? "Da fp^ch ^r Mensch: Das Weib, das du... | |
 | Emil Kautzsch - 1909 - 970 ˹éÒ
...Menschen an und sprach zu ihm: Wo bist du? "> Da sprach er: Ich hörte das Geräusch deiner sTrittej im Garten; da fürchtete ich mich, weil ich nackt...sprach er: Wer hat dir verraten, daß du nackt bist? Gewiß hast du von dem Baum gegessen, von dem zu essen ich dir verboten habe ! '^ Da sprach der Mensch:... | |
 | Franz von Wendrin - 1924 - 264 ˹éÒ
...an und sprach zu ihm: „Wo bist du?" io. Da sprach er: „Ich hörte das Geräusch deiner (Tritte) im Garten; da fürchtete ich mich, weil ich nackt bin, und versteckte mich." ii. Da sprach er: „Wer hat dir gesagt, daß du nackt bist? Gewiß hast du von dem Baum s^ Säftens... | |
| |
Gottes hörten, der in der Abendkühle im Garten wandelte, da suchte sich der Mensch mit seinem Weibe vor Jahwe Gott zu verstecken unter den Bäumen des Gartens. Da rief Jahwe Gott den Menschen an und sprach zu ihm: Wo bist du? Da sprach er: Ich hörte... 