 | Martin Gerbert - 1793 - 418 ˹éÒ
...autem tantum , fed efiam pro totius mundi a). С APUT LXXXIII. I»XXXHI SE DEUM JUDJEIS PROFITETUR. Abraham pater vester exultavit, ut videret diem meum : vidit , et gavisus est. Dixerunt ergo Judaei ad eum: Quinquaginta annos nondum habes , et Abraham vidisti? Dixit eis Jesus:... | |
 | 1816 - 352 ˹éÒ
...est Pater meus , qui glorificat me , quem vos dicitis quia Deus vester est y 5 5 El non cognovistis eum : ego autem novi eum : Et si dixero quia non scio eum , ero similis vàbis , mendax. Sed scio eum , et sermonem ejus servo. 56 Abraham fat er vester exultavit ut vider... | |
 | Bernardin (de Picquigny) - 1823 - 440 ˹éÒ
...les nations dévoient un jour être bénies , selon ces paroles de Notre Seigneur , en saint Jean, 8, 56 : Abraham, pater vester, exultavit ut videret diem meum , vidit et gavisus est. Abraham , votre père, a de'sire' ardemment de voir mon jour, il l'a vu et il en a été comble' de... | |
 | 1840 - 488 ˹éÒ
...me, quem vos dicitis, quia Deus vester est, 55. et non cognovistis eum; ego autem novieum;etsidixero: quia non scio eum, ero similis vobis mendax; sed scio...exultavit, ut videret diem meum ; vidit, et gavisus est. " cf. c. 4, 9. r Matth. 9,34. Jek. 10, 20. • c. 5, 24. 11, 25. 26. " Gen. 22, 18. 57. Dixerunt ergo... | |
 | 1840 - 504 ˹éÒ
...; est Pater meus, qui glorificat me, quem vos dicitis, quia Deus vester est, 55. et non cognovistis eum; ego autem novi eum ; et si dixero : quia non...et sermonem ejus servo. 56. Abraham" pater vester ••Miltavit, utvideret diem meum; vidit, et gavisus est. -cf. c. 4, 9. r Matlli. 9, 34. Joli. 10,... | |
 | J. A. Schmeller - 1841 - 244 ˹éÒ
...est pater meus, qui glorificat me , quem vos dicitis, quia Deus vester est, 45. et non cognovistis eum; ego autem novi eum ; et si dixero , quia non scio eum, ero similis vobis mendax; sed scio cum, et sermonem ejus servo. 56. Abraham pater vester exultavit, ut videret diem meum; etvidit, et... | |
 | Lancelot Andrewes - 1841 - 502 ˹éÒ
...CHRISTMAS-DAV. JOHN viii. 56. Your father Abraham rejoiced to see My day : and he saw it, and was glad. Abraham pater vester exultavit ut videret diem Meum : vidit, et gavisus est. [Your father Abraham rejoiced to see My day : and he saw it, and u-as glad. Engl. Trans.] SERM. HERE... | |
 | Frederick Charles Husenbeth - 1841 - 492 ˹éÒ
...V. Deliver me, O Lord, from the evil man. R. From the unjust man deliver me. AT THE MAGNIFICAT. Ant. Abraham pater vester exultavit ut videret diem meum : vidit, et gavisus est. Ant. Abraham your father rejoiced that he might see my day : he saw it, and was glad. Qusesumus omnipotens... | |
 | David Paul L.B. Drach - 1844 - 622 ˹éÒ
...ainsi que Nôtre-Seigneur dit : Multi prophétie et justi cupieruut videre quœ vos videtis (ï) , et Abraham, pater vester, exultavit ut videret diem meum, vidit et gavisus est (c). La deuxième classe comprenait les hommes adonnés à l'étude de la loi de Dieu, qui se composait... | |
 | N. Thiébaut - 1845 - 766 ˹éÒ
...Père, que Je le connais, et que je serais un menteur comme vous si je disais gue je ne te connais pas ; ego autem novi eum , et si dixero quia non scio eum,...vobis mendax; sed scio eum, et sermonem ejus servo. Voilà la réponse à la seconde question des Juifs. Il dit à la première , en leur insinuant qu'il... | |
| |
Deus vester est, 55 Et non cognovistis eum: ego autem novi eum. Et si dixero quia non scio eum , ero similis vobis, mendax. Sed scio eum, et sermonem eius servo. 56 Abraham pater vester exultavit ut videret diem meum: vidit, et gavisus est. 
