 Wenn es drei Dinge, ihr Jünger, nicht in der Welt gäbe, so würde der Vollendete nicht in der Welt erscheinen, der heilige, höchste Buddha, würde die Lehre und Ordnung, die der Vollendete verkündigt, nicht in der Welt leuchten. Welche drei Dinge...  Allgemeine religionsgeschichte - ˹éÒ 461â´Â Conrad Orelli - 1899 - 866 ˹éÒÁØÁÁͧ·Ñé§àÅèÁ - à¡ÕèÂǡѺ˹ѧÊ×ÍàÅèÁ¹Õé
 | Hermann Oldenberg - 1881 - 478 ˹éÒ
...ist." Geburt, Alter, Tod, das sind die Grundformen, in denen das Leiden des Irdischen sich darstellt. „Wenn es drei Dinge nicht in der Welt gäbe, ihr...leuchten. Welche drei Dinge sind das? Geburt und Alter und Tod2)." Die Macht der Vergänglichkeit wirkt mit der unfehlbaren, unentrinnbaren Gewalt der Naturnothwendigkeit.... | |
 | Hermann Oldenberg - 1881 - 486 ˹éÒ
...Tod kommt, in der Geburt zu erkennen? „Wenn es drei Dinge, ihr Jünger, nicht in der Welt gäbe, so würde der Vollendete nicht in der Welt erscheinen,...Buddha, würde die Lehre und Ordnung, die der Vollendete verkündigt, nicht in der Welt leuchten. Welche drei Dinge sind das? Geburt und Alter und Tod1)." So... | |
 | Hermann Oldenberg - 1890 - 446 ˹éÒ
...Tod kommt, in der Geburt zu erkennen? „Wenn es drei Dinge, ihr Jünger, nicht in der Welt gäbe, so würde der Vollendete nicht in der Welt erscheinen, der heilige, höchste Buddha, so würde die Lehre und Ordnung, die der Vollendete verkündigt, nicht in der Welt leuchten. Welche... | |
 | Robert Falke - 1897 - 268 ˹éÒ
...kommt, in der Geburt zu erkennen? „„Wenn es drei Dinge, ihr Jünger, nicht in der Welt gäbe, so würde der Vollendete nicht in der Welt erscheinen, der heilige, höchste Buddha, so würde die Lehre und Ordnung, die der Vollendete verkündigt, nicht in der Welt leuchten. Welche... | |
 | Hermann Oldenberg - 1903 - 460 ˹éÒ
...') Samyutta Nikäya vol. II, p. 179 fg. 2) Therigätlm 51. sich das Leiden des Irdischen darstellt. „Wenn es drei Dinge nicht in der Welt gäbe, ihr...Ordnung, die der Vollendete verkündet, nicht in der WTelt leuchten. Welche drei Dinge sind das V Geburt und Alter und Tod')." Die Macht der Vergänglichkeit... | |
 | Joachim Wach - 1922 - 118 ˹éÒ
...in den Jatakas. 4 Windisch, aa O., S. i88f.; vgl. die Worte Buddhas (Anguttara Nikaya): „Wenn ei drei Dinge nicht in der Welt gäbe, ihr Jünger, würde der Vollendete nicht in der Welt erscheinen, Welche drei Dinge sind das? Geburt und Alter und Tod". (Oldenberg, Buddha. S. 244). 5 Vgl. auch B eck... | |
 | Wilhelm Engel - 1926 - 132 ˹éÒ
...ist Leiden, Alter ist Leiden, Tod ist Leiden."») „Wenn es drei Dinge nicht in der Welt gäbe 2 ), ihr Jünger, würde der Vollendete nicht in der Welt...Buddha, würde die Lehre und Ordnung, die der Vollendete verkündete, nicht in der Welt leuchten. Welche drei Dinge sind das? Geburt und Alter und Tod." Mit... | |
 | Ulrich Luz, Axel Michaels - 2002 - 236 ˹éÒ
...Lehrreden wird dies zum Ausdruck gebracht: Wenn es drei Dinge nicht in der Welt gäbe, ihr Mönche, würde der Vollendete nicht in der Welt erscheinen,...Welt leuchten. Welche drei Dinge sind das? Geburt, Alter und Tod. (AN V 1 44,6-8) Die nächsten Leiden sind - man könnte sagen - psychischer Art: zeitliche,... | |
| |
