 | Johan Ernst Schubert - 1744 - 580 ˹éÒ
...«ünft,s,n»ch man das gegentheil thate. Dieworte: Ihr habt gehöret, »nmöBch. daßgesagcti<H du solt dcincn nächsten lieben, und deinen feind hassen, ich aber sage euch, liebet eure feinde, "egnet, die euch fluchen, rhutwol denen, die euch Hasen, bittet für die, so mch beleidigen und verfolgen;... | |
 | Johannes Herr - 1815 - 346 ˹éÒ
...mit dir rechten will, und dir deinen Rock nehmen, dem laß oder wehre auch den Mantel nicht. Item, ihr habt gehöret, daß gesagt ist, du sollst deinen Nächsten lieben und deinen Feind hassen, (merket) ich aber sage euch, liebet eure Feinde, segnet die euch fluchen, thut wohl denen die euch... | |
 | Friedrich Leopold Stolberg (Graf zu) - 1817 - 566 ˹éÒ
...das Deine nimmt, dem fo»dere es nicht wieder ab! Ihr habt gehört, daß da ge»sagt ward: Du soll deinen Nächsten lieben, und deinen »Feind hassen...aber sage euch : liebet eure Feinde, »segnet die euch fluchen , thut wohl denen , die euch has»sen, bittet für die, so euch Unrecht thun und euch... | |
 | Friedrich Jacobs - 1820 - 646 ˹éÒ
...thut Ihr da Großes?"— Es verlangt etwas Hdhe«s vnd Göttlicheres c „Ihr habt gehört, daß <78 gesagt ist: Du sollst deinen Nächsten lieben und...Ich aber sage Euch : Liebet Eure Feinde; segnet, die Euch fluchen; thut wohl denen, die Euch hassen; bittet für die, so Euch beleidigen und verfolgen;... | |
 | Gottfried Menken - 1822 - 464 ˹éÒ
...bezeuget, daß sie von unermeßlicher Wichtigkeit ist. XXIV. Matth. 5, 43—48. »Ihr habt gehört, daß gesagt ist: Du sollst deinen Nächsten lieben...Ich aber sage euch: Liebet eure Feinde, segnet, die euch fluchen, thut wohl denen, die euch hassen, bittet für die, so euch beleidigen und verfolgen;... | |
 | 1832 - 320 ˹éÒ
...dem, der dich bittet, gib; und den, der von dir borgen will, weise nicht ab. 43. Jhr habt gehört, daß gesagt ist: Du sollst deinen Nächsten lieben, und deinen Feind hassen. 44. Jch aber sage euch: Liebet eure Feinde, —segnet, die euch siu» chen, thut wohl denen, die euch... | |
 | Johann Daniel von Braunschweig - 1833 - 756 ˹éÒ
...gehe mit ihm zwo. Gieb dem der Dich bittet, und wende Dich nicht von dem dn Dir abborgen will!" — Ihr habt gehöret, daß gesagt ist: „Du sollst Deinen...aber sage euch: „Liebet eure Feinde, segnet die euch fluchen, lbut wohl denen die euch hassen , bittet für die , so euch beleidigen und v«f«lgen,... | |
 | August Tholuck - 1833 - 562 ˹éÒ
...Rachsucht Herr seyn. — Damit sieht in Verbindung, daß ihr vernommen habt, es sei gesagt worden: „du sollst deinen Nächsten lieben und deinen Feind hassen." Ich aber sage euch, des Hasses sollt ihr so sehr Herr seyn, daß ihr eure Feinde vielmehr liebet; fluchen sie euch, so... | |
 | Henrich Steffens - 1837 - 546 ˹éÒ
...lag mir näher; zitternd fast streckte ich die Hand aus, nahm es auf und las : „Ihr habt gehört, daß gesagt ist, Du sollst Deinen Nächsten lieben und Deinen Feind hassen, ich aber sage Euch 7 Liebet Eure Feinde, segnet, die Euch fluchen, thut wohl denen, die Euch hassen, bittet für die,... | |
 | 1838 - 680 ˹éÒ
...sind die Friedsamen," und Vers 43—46 desselden Kapitels: „Ihr habt gehört, daß (beiden Alten) gesagt ist: Du sollst deinen Nächsten lieben und deinen Feind hassen. Ich (der Erlöser) aber sage euch: Liebet eure Feinde, segnet die euch fluchen, thut wohl denen die euch... | |
| |
Ihr habt gehört, daß gesagt ist, „Du sollst deinen Nächsten lieben und deinen Feind hassen. 
