Erde, die niemand durchschaut; 10 dein, dein Wort, wer verstünde es, wer käme ihm gleich? Herr, im Himmel an Herrschertum, auf Erden an Herrschaft hast du unter den Göttern, deinen Brüdern, keinen Rivalen; König der Könige, erhabener, gegen dessen... Hymnen und Gebete an Sin - ˹éÒ 6â´Â Edmund Guthrie Perry - 1907 - 50 ˹éÒÁØÁÁͧ·Ñé§àÅèÁ - à¡ÕèÂǡѺ˹ѧÊ×ÍàÅèÁ¹Õé
| John Dyneley Prince - 1903 - 108 ˹éÒ
...Dein, dein Wort, wenn es droben wie der Sturmwind dahinfährt, lässt es Speise und Trank gedeihen; ev. dein, dein Wort, wenn es auf die Erde sich niederläßt,...Gottheit kein Gott gleicht! Wo dein Auge treulich [hinblirkt, ] erweisest du Gunst; wo deine Hand treulich er[faßt, schaffst du Er]rettung(?). Glänfzender]... | |
| Alfred Jeremias - 1906 - 652 ˹éÒ
...verborgenen Unterwelt, die niemand durchschaut; dein, dein Wort, wer verstände es, wer käme ihm gleich? O Herr, im Himmel an Herrschertum, auf Erden an Herrschaft...Könige, erhabener, gegen dessen Befehl niemand ankommt, dem an Göttlichkeit kein Gott gleicht. über die religiösen Motive, die zur Wanderung der Abrahamsleute... | |
| Johannes Hehn - 1913 - 464 ˹éÒ
...durchschaut. Dein, dein Wort, wer verstünde es, wer käme ihm gleich?" Sin ist überhaupt unvergleichbar: „Herr, im Himmel an Herrschertum, auf Erden an Herrschaft...niemand ankommt, dessen Gottheit kein Gott gleicht!" Sin ist hier in einer kaum zu überbietenden Weise verherrlicht. Er ist der Allumfassende, Allbelebende,... | |
| Maurus Witzel - 1918 - 574 ˹éÒ
...sprechen. Dein, dein Wort ist der ferne Himmel, die verborgene Unterwelt, die niemand durchschaut; Dein, dein Wort, wer verstünde es, wer käme ihm...der Könige, erhabener, gegen dessen Befehl niemand an* kommt, dessen Gottheit kein Gott gleicht! Wo dein Auge treulich [(hinblickt) ] erweisest du Gunst;... | |
| Pierre Daniël Chantepie de la Saussaye - 1925 - 1008 ˹éÒ
...verborgenen Unterwelt, die niemand durchschaut; Dein, dein Wort, wer verstände es, wer käme ihm gleich ? 0 Herr, im Himmel an Herrschertum, auf Erden an Herrschaft...Könige, erhabener, gegen dessen Befehl niemand ankommt, dem an Göttlichkeit kein Gott gleicht. Wo dein Auge gnädig [hinblickt, da wird das Gebet] erhört,... | |
| |