Licht schaffend allen Menschen; Vater, Erzeuger von allem, der auf die Lebewesen blickt . . . der auf . . . bedacht ist. Herr, der die Entscheidung für Himmel und Erde fällt, dessen Befehl niemand (abändert); der da hält Feuer und Wasser, der da leitet... Hymnen und Gebete an Sin - ˹éÒ 6â´Â Edmund Guthrie Perry - 1907 - 50 ˹éÒÁØÁÁͧ·Ñé§àÅèÁ - à¡ÕèÂǡѺ˹ѧÊ×ÍàÅèÁ¹Õé
| Alfred Jeremias - 1904 - 60 ˹éÒ
...blickt . . ., Herr, der die Entscheidung für Himmel und Erde fällt, dessen Befehl niemand abändert, Der da hält Feuer und Wasser, der da leitet die Lebewesen, welcher Gott käme dir gleich? Iin Himmel, wer ist groß? Du allein bist groß! Auf Erden, wer ist groß? Du allein bist groß! Wenn... | |
| Friedrich Maurer - 1905 - 286 ˹éÒ
...einer Kultur getragen ist, von der auch die Israeliten stark beeinflußt wurden. 3) So in Psalm 119. Der da hält Feuer und Wasser, der da leitet die Lebewesen,...Gott käme dir gleich? Im Himmel, wer ist groß? Du allein bist groß! 25. Auf Erden, wer ist groß ? Du allein bist groß ! Wenn dein Wort im Himmel erschallt,... | |
| Friedrich Maurer - 1905 - 280 ˹éÒ
...einer Kultur getragen ist, von der auch die Israeliten stark beeinflußt wurden. ') So in Psalm 119. Der da hält Feuer und Wasser, der da leitet die Lebewesen,...Gott käme dir gleich? Im Himmel, wer ist groß? Du allein bist groß! 25. Auf Erden, wer ist groß? Du allein bist groß! Wenn dein Wort im Himmel erschallt,... | |
| Eberhard Schrader - 1905 - 710 ˹éÒ
...Entscheidung für Himmel und Erde fällt, dessen Befehl Niemand abändert, Der da hält Feuer und Wasser6), der da leitet die Lebewesen, welcher Gott käme dir gleich? Im Himmel, wer ist gross? Du allein bist grose! (25) Auf Erden, wer ist gross? Du allein bist gross! Wenn dein Wort6)... | |
| Alfred Jeremias - 1906 - 652 ˹éÒ
...für Himmel und Erde fällt, dessen Befehl niemand (abändert); der da hält Feuer und Wasser, der leitet die Lebewesen, welcher Gott käme dir gleich? Im Himmel, wer ist erhaben? Du, du allein bist erhaben! Auf Erden, wer ist erhaben? Du, du allein bist erhaben! ') Vgl,... | |
| Otto Weber - 1907 - 338 ˹éÒ
...bedacht ist Herr, der die Entscheidung für Himmel und Erde fällt, dessen Befehl niemand [ändert]; der da hält Feuer und Wasser, der da leitet die Lebewesen,...welcher Gott käme dir gleich? Im Himmel, wer ist erhaben? Du allein bist erhaben! Auf Erden, wer ist erhaben? Du allein bist erhaben! Du1, wenn dein... | |
| Vorderasiatique Gesellschaft - 1907 - 338 ˹éÒ
...bedacht ist. Herr, der die Entscheidung für Himmel und Erde fällt, dessen Befehl niemand [ändert]; der da hält Feuer und Wasser, der da leitet die Lebewesen,...welcher Gott käme dir gleich? Im Himmel, wer ist erhaben? Du allein bist erhaben! Auf Erden, wer ist erhaben? Du allein bist erhaben! Du 1 , wenn dein... | |
| 1911 - 330 ˹éÒ
...Entscheidung für Himmel und Erde fällt, dessen Vefehl Niemand abändert: der da hält Feuer und Wasser, der leitet die Lebewesen, welcher Gott käme dir gleich? Im Himmel, wer ist erhaben? Du, du allein bist erhaben! Auf Erden, wer ist erhaben? Du, du allein bist erhaben! Dein,... | |
| Maurus Witzel - 1918 - 574 ˹éÒ
...bedacht ist. Herr, der die Entscheidung für Himmel und Erde fällt, dessen Befehl niemand (abändert); der da hält Feuer und Wasser, der da leitet die Lebewesen,...welcher Gott käme dir gleich? Im Himmel, wer ist gross? Du, du allein bist gross! Dein, dein Wort, wenn es im Himmel erschallt, werfen die Igigi sich... | |
| Pierre Daniël Chantepie de la Saussaye - 1925 - 1008 ˹éÒ
...Entscheidung für Himmel und Erde fällt, dessen Befehl niemand abändert; Der da hält Feuer und Wasser, der leitet die Lebewesen, welcher Gott käme dir gleich ? Im Himmel, wer ist erhaben ? Du, du allein bist erhaben ! Auf Erden, wer ist erhaben ? Du, du allein bist erhaben ! Dein,... | |
| |