ÀҾ˹éÒ˹ѧÊ×Í
PDF
ePub
[ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small]

Ja übersichtlicher Nebeneinanderstellung des Urtextes, der Vulgata und
Luther-Ueberseßung, sowie der wichtigsten Varianten der vornehmsten
deutschen Uebersetzungen

[blocks in formation]
[ocr errors][merged small][merged small]

Je lebendiger das neu erwachte kirchliche Leben in der Gegenwart theils lbst entfaltet theils den alten Kampf der Kirchen und Confessionen neu taidet: um so wichtiger ist es, alle diese Bestrebungen und Befeindungen dahin zu weisen, von wo allein ihnen Lösung kommen kann: auf die heilige Schrift in ihrer Unmittelbarkeit gegenüber den vielfachen und vielgestalteten Vermittlungen. Das feste Wort der Offenbarung, geschrieben im heigen Geiste, bleibt der Grund jeder christlichen Kirche, die unverrückbare Basis les durch Gottes Gnade wieder so lebendig erwachten kirchlichen Lebens und rebens, das Licht und der Trost heilbegieriger Seelen, der Mittelpunkt aller hre und Wissenschaft, die entweder von ihm ausgehet oder zu ihm hinführt, A doch von Rechts wegen ihm nicht widerstreiten darf. Diesem Worte immer figer und völliger und unmittelbarer Bahn zu bereiten, ist immer fühlbarer dürfniß und Pflicht der Zeit.

[ocr errors]

=

Von diesem Standpunkte aus haben die Unterzeichneten die Bearbeitung Polyglotten - Bibel zum praktischen Handgebrauch" unternommen, nicht ader zur Befriedigung eines Bedürfnisses der wissenschaftlich gebildeten icht-Theologen, als zur Förderung der Theologen und Geistlichen. Zunächst wird eine übersichtliche Nebeneinanderstellung des Grundtes und der wichtigsten alten und neuen Uebersetzungen allerdings Männern vom Fach nicht blos eine erwünschte Erleichterung des Stuns, sondern auch eine heilsame Anregung zum tiefern Eindringen in das Crständniß darbieten. Wie die Eregese des Einzelnen bis in die zartesten "nheiten des Gedankens und der Redewendung sich erst in einer dies ausfenden Uebersetzung abschließt: so sind umgekehrt vorliegende Ueberseßungen lich geeignet, auf die möglichen Exegesen aufmerksam und dadurch das Verindniß völliger zu machen. Durch ihre Zusammenstellung gibt die „Polylotten - Bibel“ zugleich einen sehr reichhaltigen eregetischen Apparat.

« ¡è͹˹éÒ´Óà¹Ô¹¡ÒõèÍ
 »